1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:59,250 --> 00:01:02,000
Aussi loin que l'on puisse se souvenir,
4
00:01:02,958 --> 00:01:05,166
le ciel a toujours été bleu.
5
00:01:05,291 --> 00:01:07,083
Et l'herbe, toujours verte.
6
00:01:08,708 --> 00:01:10,416
Le bois a toujours été brun.
7
00:01:13,916 --> 00:01:15,833
Le soleil a toujours été jaune.
8
00:01:15,958 --> 00:01:17,291
Parfois blanc...
9
00:01:18,375 --> 00:01:19,625
et souvent de l'or.
10
00:01:23,666 --> 00:01:26,125
La beauté est composée de toutes les nuances de pastel.
11
00:01:27,541 --> 00:01:29,041
Les mystères sont gris.
12
00:01:29,166 --> 00:01:31,541
Le cœur a toujours été rose.
13
00:01:39,333 --> 00:01:41,458
La pluie et la douleur, à nouveau bleues.
14
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
L'amour a toujours été rouge.
15
00:01:44,875 --> 00:01:47,500
Mais ensuite... la violence et la haine aussi.
16
00:01:53,458 --> 00:01:56,708
Quand mon professeur m'a demandé
ce que représentaient les couleurs de notre drapeau...
17
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
Je lui ai raconté ce que mon père m'avait appris.
18
00:01:59,708 --> 00:02:03,541
Le safran représente le renoncement
et l’absence de cupidité matérielle.
19
00:02:03,875 --> 00:02:07,208
Le blanc est synonyme de pureté
et le chemin de la vérité.
20
00:02:08,375 --> 00:02:11,083
Le vert représente la terre
et sa végétation.
21
00:02:11,541 --> 00:02:14,541
Et la roue bleue se dresse
pour la loi du dharma.
22
00:02:24,333 --> 00:02:25,875
Ce professeur ne m'aimait pas beaucoup,
23
00:02:26,000 --> 00:02:28,208
depuis que j'ai corrigé son anglais
une fois en classe.
24
00:02:29,291 --> 00:02:30,416
Kunal....
25
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
votre écriture est vraiment détorifiée.
26
00:02:33,833 --> 00:02:35,833
Madame, c'est "détérioré",
27
00:02:35,958 --> 00:02:37,666
pas "détorié".
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,083
Est-ce ainsi?
29
00:02:39,458 --> 00:02:41,291
Tu m'apprends ? Hein?
30
00:02:42,083 --> 00:02:45,208
Je suppose qu'elle n'a pas aimé ma réponse
à propos du drapeau tricolore indien.
31
00:02:56,291 --> 00:02:59,208
Stupide. Je donne toujours de grandes réponses.
32
00:02:59,333 --> 00:03:00,375
Tu vois, Hari,
33
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
le safran est hindou, le vert est musulman
34
00:03:02,666 --> 00:03:04,625
le blanc est chrétien
et toutes les autres religions.
35
00:03:04,750 --> 00:03:07,916
Au fait, qu'est-ce que c'est
est-ce que la renonciation ?
36
00:03:08,041 --> 00:03:11,250
"Renonciation".
Cela signifie renoncer aux joies matérielles.
37
00:03:11,375 --> 00:03:14,583
Ouais! Mais tu n'es pas censé
en savoir plus qu'un professeur,
38
00:03:14,708 --> 00:03:16,625
surtout le professeur Momota.
39
00:03:29,708 --> 00:03:31,666
Je m'appelle Hari Aziz.
40
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
Tout le monde trouve mon nom particulier.
41
00:03:35,625 --> 00:03:36,666
Hari, quoi ?
42
00:03:36,791 --> 00:03:37,833
Aziz?
43
00:03:38,250 --> 00:03:39,125
Hari Aziz ?
44
00:03:39,291 --> 00:03:41,041
-Hari Aziz.
-Hari ?
45
00:03:41,166 --> 00:03:42,541
-Aziz.
-Aziz!
46
00:03:43,375 --> 00:03:47,625
Mon père Imran est musulman
et ma mère Parvati est hindoue.
47
00:03:49,125 --> 00:03:52,166
Ils sont tombés amoureux
pendant mes études de cinéma en Australie.
48
00:03:52,583 --> 00:03:54,791
Dieu sait pourquoi ils sont revenus en Inde.
49
00:03:54,916 --> 00:03:57,125
Ils sont tellement bohèmes qu'ils n'ont pas leur place ici.
50
00:04:02,041 --> 00:04:04,208
Hé! Ne nous ignore pas, gamin.
51
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
-Bonjour?
-Hé, ne sois pas si snob, Hari.
52
00:04:06,750 --> 00:04:09,416
Allez. Parlez à vos pauvres gens
pour changer.
53
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Les gars...
54
00:04:15,791 --> 00:04:17,541
pourquoi es-tu revenu ici pour m'avoir ?
55
00:04:17,708 --> 00:04:21,083
Je veux dire, nous aurions pu être en Australie,
surf et pêche.
56
00:04:22,625 --> 00:04:23,458
Quoi?
57
00:04:23,583 --> 00:04:24,500
Et alors ?
58
00:04:24,666 --> 00:04:28,250
Tu penses que tout le monde en Australie
c'est toujours seulement du surf et de la pêche ?
59
00:04:29,125 --> 00:04:30,708
Je veux dire, je suppose.
60
00:04:31,375 --> 00:04:33,666
Voici des nouvelles pour toi, mon pote,
61
00:04:33,791 --> 00:04:35,541
Vous savez, ils travaillent très dur aussi.
62
00:04:36,166 --> 00:04:38,125
-Vraiment?
-Oui.
63
00:04:38,416 --> 00:04:39,583
Vraiment?
64
00:04:39,708 --> 00:04:41,333
Tu es tellement occidental, mec !
65
00:04:41,666 --> 00:04:43,125
-Dites Chhabbis.
-Les potelés.
66
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Des potes ?
67
00:04:45,208 --> 00:04:46,666
J'ai dit Chubbies.
68
00:04:48,375 --> 00:04:49,333
C'est tout toi.
69
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
Chhabbis ! Pourquoi moi ?
70
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
Parce que l’effort le montre clairement.
71
00:04:54,541 --> 00:04:56,875
C’est d’ailleurs le cas.
Répétez-le simplement.
72
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
-Chhabbis !
-Et tu le dis.
73
00:04:58,416 --> 00:04:59,916
-Les potelés !
-Quelle est la différence ?
74
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
Pourquoi ne pouvez-vous pas dire Chhabbees ?
75
00:05:05,125 --> 00:05:07,166
J'ai essayé une fois de voir
quelle couleur est créée
76
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
quand vous mélangez du vert et du safran.
77
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
Je suis cette personne, je pense.
78
00:05:15,875 --> 00:05:18,375
Non, mais sérieusement,
pourquoi es-tu revenu en Inde ?
79
00:05:18,500 --> 00:05:20,666
Mec, regarde autour de toi.
80
00:05:21,041 --> 00:05:23,458
C'est le carnaval le plus fou du monde.
81
00:05:23,958 --> 00:05:26,333
C'est chaleureux, bruyant et plein de couleurs.
82
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
Un festival sans fin.
83
00:05:36,916 --> 00:05:39,458
Tout est une excuse pour faire la fête.
84
00:05:41,125 --> 00:05:43,916
Tout le monde danse
et chanter tout le temps.
85
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
Des bonbons de toutes les couleurs.
86
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
Ice-gola dans toutes les couleurs.
87
00:05:52,375 --> 00:05:53,916
Des humains de toutes les couleurs.
88
00:05:54,041 --> 00:05:55,208
Tant de langues.
89
00:05:55,333 --> 00:05:56,875
Tant d'accents.
90
00:05:57,291 --> 00:05:59,625
Maintenant que,
Je ne peux pas discuter avec. Nous le faisons.
91
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
Ouvrez vos manuels au chapitre deux.
92
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Nous allons vomir le premier chapitre.
93
00:06:05,666 --> 00:06:06,750
On voit la lune ?
94
00:06:06,875 --> 00:06:10,000
Lune, parfois ronde,
parfois ovale.
95
00:06:10,125 --> 00:06:12,083
Comment? Comment?
96
00:06:12,333 --> 00:06:15,416
Alors, c'est une panoplie de questions !
97
00:06:15,541 --> 00:06:16,458
-Mais, monsieur...
-Oui ?
98
00:06:16,583 --> 00:06:18,416
N'est-ce pas une « pléthore » de questions ?
99
00:06:18,541 --> 00:06:19,416
Regardez...
100
00:06:19,541 --> 00:06:21,625
Palothra de questions.
101
00:06:21,750 --> 00:06:23,833
Vous vous trompez de grammaire !
102
00:06:24,958 --> 00:06:27,791
Votre carnet est toujours
complètement incomplet, Gautam.
103
00:06:27,916 --> 00:06:28,958
Désolé, madame.
104
00:06:29,083 --> 00:06:30,208
Quoi désolé ?
105
00:06:30,791 --> 00:06:32,333
Désolé ne rend pas un mort vivant.
106
00:06:33,333 --> 00:06:36,083
Je t'ai demandé de calculer
l'aire d'un triangle.
107
00:06:36,541 --> 00:06:37,791
Qu'avez-vous fait ?
108
00:06:37,916 --> 00:06:40,083
Et pour cette panoplie de questions,
109
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
J'ai une panoplie de réponses.
110
00:06:42,833 --> 00:06:45,541
Mosquées, temples,
églises et monastères.
111
00:06:50,166 --> 00:06:51,625
Hé, Holi n'existe nulle part ailleurs.
112
00:06:52,583 --> 00:06:54,500
Et tout le monde est une rock star ici.
113
00:06:54,625 --> 00:06:56,083
Aucun autre pays n'a Diwali.
114
00:06:59,125 --> 00:07:00,791
Partout est un terrain de jeu.
115
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
Donc, ce sont mes parents.
116
00:07:04,000 --> 00:07:05,916
Ils ne sont ni hindous ni musulmans.
117
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Ce sont juste des amoureux de l'Inde.
118
00:07:07,833 --> 00:07:10,250
Je pense que le mot est, Indophiles ?
119
00:07:10,708 --> 00:07:12,291
Salut, grand-père !
Salut, grand-mère !
120
00:07:12,416 --> 00:07:13,583
Joyeux Diwali !
121
00:07:14,458 --> 00:07:15,416
Salut Amma !
122
00:07:15,541 --> 00:07:17,500
-Joyeux Diwali !
-Joyeux Diwali !
123
00:07:17,916 --> 00:07:18,875
Joyeux Diwali !
124
00:07:19,041 --> 00:07:19,916
Viens.
125
00:07:34,208 --> 00:07:37,500
Je pense que mes parents ont un peu de mal
impression rêveuse de l'Inde.
126
00:07:37,625 --> 00:07:40,125
Cela peut être coloré. Mais si vous me demandez,
127
00:07:40,250 --> 00:07:41,958
c'est un peu trop une question de couleur.
128
00:07:43,208 --> 00:07:44,625
Hari, viens.
129
00:07:44,750 --> 00:07:47,000
Maintenant, voici la mère de ma mère.
130
00:07:52,000 --> 00:07:54,041
Chéri, enlève ça.
131
00:07:54,166 --> 00:07:56,083
J'ai quelque chose de nouveau à porter.
132
00:07:56,208 --> 00:07:57,875
Mais c’est nouveau aussi, grand-mère.
133
00:07:58,541 --> 00:08:01,333
Cher, allez,
porte mon cadeau ce soir, s'il te plaît ?
134
00:08:02,208 --> 00:08:03,291
D'accord.
135
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
Maintenant, tu as l'air sympa.
136
00:08:09,250 --> 00:08:10,666
Allez-y et profitez-en.
137
00:08:11,583 --> 00:08:13,833
Cette couleur avait l’air trop musulmane.
138
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
C'est pareil
avec la famille de mon père aussi.
139
00:08:18,166 --> 00:08:20,083
Il allait bien jusqu'à l'année dernière !
140
00:08:20,208 --> 00:08:22,541
Il est devenu sombre maintenant.
141
00:08:22,666 --> 00:08:23,916
Laissez-moi voir.
142
00:08:25,625 --> 00:08:27,291
Parvati a envoyé des pâtisseries.
143
00:08:27,416 --> 00:08:29,291
Frère, garde-le au réfrigérateur.
144
00:08:30,791 --> 00:08:33,583
Il ne pouvait pas échapper aux gènes du sud de l'Inde !
145
00:08:37,166 --> 00:08:40,250
J'ai aussi des gènes de loup.
Je peux tout entendre.
146
00:08:41,208 --> 00:08:42,916
J'entends une fourmi tousser.
147
00:08:43,875 --> 00:08:45,083
Celui-là a toussé.
148
00:08:49,583 --> 00:08:52,000
-Quoi de neuf ?
-Qu'est-ce qui t'arrive ?
149
00:08:54,958 --> 00:08:57,375
Papa, est-ce que le gay est de couleur violette ?
150
00:08:57,500 --> 00:08:59,458
Vous voulez dire, le violet est-il une couleur gay ?
151
00:08:59,708 --> 00:09:01,958
Ouais, mais n'est-ce pas ?
152
00:09:02,291 --> 00:09:03,875
Parce que mes amis n'arrêtent pas de me taquiner
153
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
à propos de la bande violette
sur mes chaussures de course.
154
00:09:06,625 --> 00:09:08,833
Et ils m'appellent le 377.
155
00:09:09,625 --> 00:09:10,833
377 ?
156
00:09:11,875 --> 00:09:13,083
Eh bien, c'est un nouveau.
157
00:09:15,208 --> 00:09:17,625
Allons-nous nous asseoir ici ?
Ou allons-nous...
158
00:09:18,000 --> 00:09:19,041
Ouais, d'accord.
159
00:09:34,583 --> 00:09:36,791
Au fait, je sais ce que signifie 377.
160
00:09:36,916 --> 00:09:37,958
Vraiment?
161
00:09:42,333 --> 00:09:43,416
Papa...
162
00:09:43,750 --> 00:09:46,083
pourquoi la loi a-t-elle
un problème contre les homosexuels ?
163
00:09:46,208 --> 00:09:48,166
Ne peuvent-ils pas les laisser en paix ?
164
00:09:49,375 --> 00:09:51,875
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Cela va faire des allers-retours.
165
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Je ne pense pas que nos vieux brouillards puissent
vraiment gérer ce genre de chose.
166
00:09:58,250 --> 00:10:01,208
Papa, et si je grandissais
et devenir gay ?
167
00:10:02,000 --> 00:10:03,375
Comment allez-vous gérer cela ?
168
00:10:03,500 --> 00:10:04,541
Écoute, mec.
169
00:10:05,625 --> 00:10:08,500
Vous pouvez être gay.
Vous pouvez être lesbienne, comme bon vous semble.
170
00:10:09,250 --> 00:10:12,333
Il y a deux vieux dans ce monde
qui ne te jugera jamais,
171
00:10:12,458 --> 00:10:13,958
et c'est Amma et moi.
172
00:10:16,500 --> 00:10:17,416
D'accord.
173
00:10:18,375 --> 00:10:19,416
Boulet de canon?
174
00:10:20,041 --> 00:10:21,125
D'accord, viens.
175
00:11:17,333 --> 00:11:19,000
Frappe mon Mack
176
00:11:25,125 --> 00:11:27,291
J'ai pensé à tout, Parv.
177
00:11:28,583 --> 00:11:30,541
Obtenir un prêt bancaire peut prendre des mois.
178
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Il n’y a pas d’option, chérie.
179
00:11:41,833 --> 00:11:44,041
Soit on quitte le film à mi-chemin, soit on...
180
00:11:44,625 --> 00:11:46,291
nous vendons la maison et terminons le film.
181
00:11:48,250 --> 00:11:50,208
Je peux demander à mon père.
182
00:11:51,958 --> 00:11:53,250
Non, bébé, je ne sais pas.
183
00:11:53,375 --> 00:11:55,458
Je veux dire, tu sais que je ne le ferai pas.
184
00:11:57,875 --> 00:12:00,666
Combien obtiendrons-nous si nous vendons la voiture ?
185
00:12:03,375 --> 00:12:04,583
Gardons la voiture.
186
00:12:04,708 --> 00:12:06,833
Ce n'est pas grand-chose que nous allons obtenir
pour ça en tout cas.
187
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
Hé, de quoi parlez-vous ?
188
00:12:09,791 --> 00:12:11,375
-Hari, qu'est-ce que tu fais ?
-Je veux m'asseoir là.
189
00:12:11,500 --> 00:12:13,333
Tu devrais être au lit.
190
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Est-ce qu'on vend la maison ?
191
00:12:18,000 --> 00:12:19,083
Oui.
192
00:12:21,708 --> 00:12:24,791
Nous avions ces deux financiers
qui finançait notre film
193
00:12:24,916 --> 00:12:27,458
et... l'un d'eux s'est retiré.
194
00:12:28,416 --> 00:12:30,750
Et tous nos horaires
sont également enfermés. Alors...
195
00:12:30,875 --> 00:12:33,916
Et nous ne pouvons rien laisser inachevé.
Pouvons-nous ?
196
00:12:38,458 --> 00:12:39,541
Quel est le problème ?
197
00:12:39,666 --> 00:12:42,125
Nous pouvons simplement vendre la maison
et puis rachète-le
198
00:12:42,250 --> 00:12:43,916
de l'argent de la vente des billets.
199
00:12:44,791 --> 00:12:45,958
C'est une excellente idée.
200
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
J'ai une idée.
201
00:12:52,791 --> 00:12:55,666
Pourquoi ne pas simplement économiser de l'argent
du fait que je ne vais pas à l'école ?
202
00:12:57,541 --> 00:12:58,750
Bien essayé, mon pote.
203
00:12:58,875 --> 00:13:00,333
Vous savez, j'ai une meilleure idée.
204
00:13:00,791 --> 00:13:03,583
Pourquoi ne réduisons-nous pas
sur une séquence de chant et de danse ?
205
00:13:03,708 --> 00:13:05,958
Ouais? Ensuite, nous pouvons facilement payer
pour ses frais de scolarité.
206
00:13:06,125 --> 00:13:07,541
C'est une idée ?
207
00:13:10,583 --> 00:13:11,500
Allez.
208
00:13:11,625 --> 00:13:13,791
Tu dois aller à l'école demain.
209
00:13:13,916 --> 00:13:16,125
Et tu devrais aller te coucher.
210
00:13:16,250 --> 00:13:17,625
Allez. En haut.
211
00:13:18,208 --> 00:13:19,625
-Allez.
-Bonne nuit.
212
00:13:19,791 --> 00:13:20,750
Bonne nuit.
213
00:13:30,791 --> 00:13:33,291
Amma, où allons-nous rester ?
214
00:13:34,708 --> 00:13:36,041
Je ne sais pas, chérie.
215
00:13:37,000 --> 00:13:40,291
-Peut-être quelque part près de ton école ?
-Et on prend tous les meubles aussi ?
216
00:13:41,333 --> 00:13:45,041
Je ne suis pas sûr, chérie.
Allez, va dormir, Hari.
217
00:13:48,875 --> 00:13:51,708
Combien de temps cela prendra-t-il
sortir ce truc ?
218
00:13:51,833 --> 00:13:54,083
Dans un jour ou deux, madame.
Pas de soucis.
219
00:13:57,416 --> 00:14:00,041
Dont le nom dois-je mentionner
dans le contrat ?
220
00:14:00,166 --> 00:14:02,333
-Le nom de mon mari.
-D'accord.
221
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Il doit être en route.
222
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
-Salut les gars.
-Hé.
223
00:14:08,250 --> 00:14:09,333
Tu m'appelais ?
224
00:14:11,375 --> 00:14:13,375
Alors, Hari, tu aimes la maison ?
225
00:14:14,250 --> 00:14:17,291
Je veux dire, ouais, ça va.
C'est bon.
226
00:14:17,750 --> 00:14:20,916
Eh bien, s'il dit d'accord,
alors en gros, ça va, non ?
227
00:14:21,666 --> 00:14:24,875
D'accord, veuillez préparer les documents de location.
Il n'y a que nous trois.
228
00:14:25,000 --> 00:14:27,375
Ce sera à mon nom. Imran Aziz.
229
00:14:28,541 --> 00:14:31,000
Euh... Imran Aziz ?
230
00:14:32,583 --> 00:14:33,791
Monsieur, êtes-vous musulman ?
231
00:14:34,500 --> 00:14:35,333
Oui.
232
00:14:35,458 --> 00:14:38,833
je suis désolé,
mais les musulmans ne sont pas autorisés ici.
233
00:14:38,958 --> 00:14:40,916
Quoi? Que veux-tu dire?
234
00:14:41,666 --> 00:14:42,708
Que veux-tu dire?
235
00:14:42,833 --> 00:14:45,750
C'est la règle de la société de logement.
Ils n'autorisent pas les musulmans.
236
00:14:45,916 --> 00:14:48,625
Quel genre de règle ?
Vous établissez toutes les règles.
237
00:14:49,125 --> 00:14:51,916
Monsieur, je n'ai pas établi les règles.
C'est la société de logement.
238
00:14:52,041 --> 00:14:55,333
Je ne suis qu'un courtier immobilier.
C'est mon travail de t'aider à trouver une place.
239
00:14:59,291 --> 00:15:00,708
- Très bien, on n'y peut rien.
-Viens.
240
00:15:00,833 --> 00:15:01,916
Allons-y.
241
00:15:03,541 --> 00:15:04,458
Désolé, madame.
242
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
-Je suis désolé.
-Merci beaucoup.
243
00:15:08,166 --> 00:15:10,791
À un autre endroit,
nous sommes arrivés à la réunion du comité.
244
00:15:10,916 --> 00:15:12,416
Mais c'est tout.
245
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
Quel est ton nom, mon fils ?
246
00:15:14,541 --> 00:15:15,708
Hari.
247
00:15:16,875 --> 00:15:18,000
Hari Aziz ?
248
00:15:18,125 --> 00:15:19,166
Oui.
249
00:15:23,083 --> 00:15:24,666
Nous parlions donc de chèvres.
250
00:15:26,875 --> 00:15:28,375
Oui, nous le faisons de temps en temps
manger non végétarien,
251
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
mais non, nous n'amenons pas de chèvres
dans la maison.
252
00:15:31,958 --> 00:15:33,541
Nous sommes agnostiques en matière de religion.
253
00:15:34,250 --> 00:15:35,291
Alors, es-tu athée ?
254
00:15:35,416 --> 00:15:37,833
C'est différent d'être athée.
255
00:15:38,291 --> 00:15:41,458
Agnostique signifie croire
que l'existence de Dieu
256
00:15:41,583 --> 00:15:42,916
ne peut être établie.
257
00:15:43,000 --> 00:15:43,875
Alors que,
258
00:15:43,958 --> 00:15:47,041
-les athées sont des gens qui totalement--
-Parv, laisse tomber.
259
00:15:48,083 --> 00:15:50,791
Je sais, tu as un problème
avec moi étant musulman.
260
00:15:51,291 --> 00:15:53,000
Je ne te dérangerai plus.
261
00:15:53,833 --> 00:15:55,541
Allons-y, Hari. Allons-y, Parv.
262
00:15:55,708 --> 00:15:57,000
Merci. Passe une bonne journée.
263
00:16:06,291 --> 00:16:08,041
Je pense que j'ai oublié quelque chose.
264
00:16:08,208 --> 00:16:09,750
Parv, donne-moi juste un moment.
265
00:16:17,708 --> 00:16:18,958
Hari ?
266
00:16:27,000 --> 00:16:29,416
Mon grand-père était un combattant de la liberté.
267
00:16:31,000 --> 00:16:33,833
Aujourd'hui, j'ai honte
qu'il s'est battu pour des gens comme toi.
268
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Des gens avec une pensée biaisée.
269
00:16:40,833 --> 00:16:41,958
Vous me dégoûtez.
270
00:16:42,833 --> 00:16:43,791
Souffrir.
271
00:16:44,375 --> 00:16:47,041
Continuez à les combattre
petites batailles hindoues-musulmanes
272
00:16:47,166 --> 00:16:48,666
dans vos petits esprits mesquins.
273
00:17:01,958 --> 00:17:04,958
Nous avons enfin une maison
dans une zone pleine de musulmans.
274
00:17:05,750 --> 00:17:07,541
Mon père appelle ça un ghetto.
275
00:17:08,000 --> 00:17:10,083
Notre bâtiment est rose et violet.
276
00:17:18,833 --> 00:17:19,875
-Bonjour.
-Salut.
277
00:17:20,750 --> 00:17:22,416
Ouah! Vérifiez ça.
278
00:17:23,916 --> 00:17:25,291
-Salut!
-Salut.
279
00:17:25,666 --> 00:17:27,875
-Es-tu nouveau ici ?
-Oui.
280
00:17:28,000 --> 00:17:29,291
-L'appartement avec terrasse ?
-Oui.
281
00:17:29,416 --> 00:17:31,375
Bonjour, Shahid Ansari.
282
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Imran Aziz et voici Hari.
283
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Salut, je m'appelle Sophia.
Et voici Judy.
284
00:17:35,708 --> 00:17:37,375
-Oh, il est vraiment beau.
-Salut Judy !
285
00:17:37,500 --> 00:17:39,416
Oui, c'est un invité temporaire.
286
00:17:41,958 --> 00:17:42,875
Ne fais pas ça.
287
00:17:43,000 --> 00:17:46,333
Hari, viens chez nous
pour jouer, à tout moment.
288
00:17:47,166 --> 00:17:48,291
Aimez-vous le biryani?
289
00:17:48,625 --> 00:17:51,166
-Je l'aime.
-Oh! Alors vous devez venir tous les jours.
290
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
D'accord, à bientôt.
291
00:17:55,166 --> 00:17:57,208
-Qu'Allah soit avec toi.
-Allah avec toi aussi.
292
00:17:57,333 --> 00:17:58,166
-À bientôt.
-Au revoir.
293
00:17:58,291 --> 00:17:59,333
Au revoir, Judy.
294
00:18:00,125 --> 00:18:01,375
"Au revoir, Judy", hein ?
295
00:18:02,666 --> 00:18:04,250
-Cet oncle est gentil, non ?
-Oui.
296
00:18:04,375 --> 00:18:07,000
Quiconque t'appelle pour le biryani
est toujours gagnant, non ?
297
00:18:07,125 --> 00:18:09,291
-Gagnant absolu ?
-Oui, totalement.
298
00:18:10,500 --> 00:18:11,541
Viens.
299
00:18:12,416 --> 00:18:14,166
-Salut, Amma.
-Hé.
300
00:18:15,041 --> 00:18:15,958
Viens.
301
00:18:18,541 --> 00:18:19,583
-Hé.
-Hé.
302
00:18:23,166 --> 00:18:24,208
Ce qui s'est passé?
303
00:18:24,333 --> 00:18:27,541
je regardais ce film
et je ne peux pas arrêter d'y penser.
304
00:18:28,208 --> 00:18:29,083
Lequel?
305
00:18:30,416 --> 00:18:32,083
Muzaffarnagar Baaqi Hai.
306
00:18:33,666 --> 00:18:35,375
Tu vois, je t'ai dit que ça t'affecterait.
307
00:18:38,291 --> 00:18:39,875
C'est navrant, mais...
308
00:18:40,250 --> 00:18:41,583
ce n'est qu'un côté de l'histoire.
309
00:18:41,708 --> 00:18:44,541
Il n'y a personne pour les aider
pauvres gens là-bas, Imran.
310
00:18:45,666 --> 00:18:48,791
Il n'y avait personne pour les protéger
civils innocents à Bombay en 2006.
311
00:18:49,416 --> 00:18:50,666
Euh, papa...
312
00:18:51,833 --> 00:18:53,958
que s'est-il passé en 2006 ?
313
00:18:58,750 --> 00:18:59,666
Rien.
314
00:19:00,041 --> 00:19:04,333
Donc, nous n'avons pas pu célébrer
ton anniversaire correctement en 2006
315
00:19:04,458 --> 00:19:07,875
et cette année nous y allons
pour t'obtenir ce que tu veux.
316
00:19:08,708 --> 00:19:09,875
Que veux-tu?
317
00:19:12,375 --> 00:19:14,458
Ils me traitent parfois comme un enfant.
318
00:19:14,916 --> 00:19:16,208
Mais j'ai Google.
319
00:19:16,875 --> 00:19:19,208
Et j'en ai depuis que je connais le sens.
320
00:19:30,083 --> 00:19:33,750
Un milliardaire américain de
L'origine indienne perd tout son argent
321
00:19:33,875 --> 00:19:35,375
dans un krach boursier.
322
00:19:35,500 --> 00:19:38,750
Il est sur le point de sauter du pont de Brooklyn
dans l'East River.
323
00:19:39,291 --> 00:19:42,208
Un lecteur de tarot gitan
a une prémonition à ce sujet
324
00:19:42,333 --> 00:19:44,750
et arrive juste à temps pour le sauver.
325
00:19:44,875 --> 00:19:48,083
Ils tombent amoureux alors qu'elle le guérit
de sa dépression.
326
00:19:48,333 --> 00:19:49,958
Donc, c'est le film que nous tournons.
327
00:19:51,875 --> 00:19:53,833
Parce que le producteur de mon père s'est retiré,
328
00:19:53,958 --> 00:19:57,375
au lieu de tourner à New York,
il tournait sur écran vert.
329
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas,
330
00:19:58,958 --> 00:20:01,625
cet écran vert
n'a aucun lien religieux.
331
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
Vous tirez sur les gens contre
un fond vert,
332
00:20:04,125 --> 00:20:06,875
et puis vous remplacez le vert
avec tout ce que vous voulez.
333
00:20:08,833 --> 00:20:10,000
Qu'est-ce qui est pressé ?
334
00:20:10,125 --> 00:20:11,625
C'est une histoire vraiment mignonne.
335
00:20:11,791 --> 00:20:14,375
Tout le monde, de 2 à 200 personnes, peut le regarder.
336
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
Ce film va être un grand succès.
337
00:20:17,375 --> 00:20:18,375
Coupez-le.
338
00:20:23,250 --> 00:20:24,208
-S'il te plaît, viens.
-C'est ma femme, Parvati.
339
00:20:24,333 --> 00:20:25,666
Salut, Shahid, bonjour.
340
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Et tu dois être Rehana.
341
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
-Ouais!
-Salut, Réhana.
342
00:20:28,500 --> 00:20:29,375
Ravi de vous rencontrer.
343
00:20:29,500 --> 00:20:32,875
Vous êtes de si jeunes parents
de cette charmante petite fille ici.
344
00:20:33,000 --> 00:20:34,125
-Merci beaucoup.
-Bonjour, Sophie.
345
00:20:34,250 --> 00:20:36,208
-Merci beaucoup.
-Tu as déjà rencontré Sophia, n'est-ce pas ?
346
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
-Ouais.
-Tu as!
347
00:20:38,541 --> 00:20:41,000
-Regarde comme il rougit.
-Il est un peu timide ou quoi ?
348
00:20:41,125 --> 00:20:43,625
Non, non, il fait juste semblant.
Êtes-vous timide?
349
00:20:45,083 --> 00:20:46,041
Entrez, s'il vous plaît.
350
00:20:46,166 --> 00:20:47,666
Sophia, emmène-le dans ta chambre.
351
00:20:48,875 --> 00:20:50,041
Ouais.
352
00:20:50,166 --> 00:20:52,625
-S'il te plaît, viens.
-J'ai entendu dire que tu es une cuisinière fantastique, Rehana ?
353
00:20:52,750 --> 00:20:54,541
-Après vous.
-Nous allons vérifier.
354
00:21:49,833 --> 00:21:50,916
C'est bon.
355
00:21:51,833 --> 00:21:52,791
Merci.
356
00:21:55,750 --> 00:21:57,291
Tu veux aller t'asseoir là ?
357
00:21:57,750 --> 00:21:59,083
C'est très confortable.
358
00:21:59,375 --> 00:22:00,708
Ouais, bien sûr.
359
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Alors, tu aimes l'école ?
360
00:22:12,333 --> 00:22:15,250
-Non, et toi ?
-Je déteste ça.
361
00:22:15,875 --> 00:22:18,000
Je veux dire, quel est le
point d'aller à l'école
362
00:22:18,125 --> 00:22:20,458
quand il y a tout
sur Internet quand même ?
363
00:22:22,250 --> 00:22:25,291
Je suis d'accord, mais j'ai de bons amis.
364
00:22:25,416 --> 00:22:26,916
Moi aussi. Mais...
365
00:22:27,250 --> 00:22:29,333
ce n'est pas le but d'aller à l'école.
366
00:22:30,500 --> 00:22:31,583
Vrai.
367
00:22:36,583 --> 00:22:38,125
D'accord, écoute, Parvati.
368
00:22:38,458 --> 00:22:40,916
Ne laissez pas le président savoir
tu es hindou.
369
00:22:41,041 --> 00:22:44,916
Parce qu'il est tellement anti-hindou,
il vous demandera de partir.
370
00:22:45,541 --> 00:22:47,000
Qu'est-ce que tu dis?
371
00:22:48,375 --> 00:22:50,208
Dis-lui simplement que tu es Mme Aziz.
372
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
Qu'arrive-t-il à ce pays ?
373
00:22:56,666 --> 00:22:59,041
Je veux dire, regarde ça,
ça va aux chiens.
374
00:22:59,875 --> 00:23:03,708
-Si tu me demandes, ça va aux vaches.
-C'est exact.
375
00:23:06,333 --> 00:23:08,083
Wow, c'est délicieux.
376
00:23:08,833 --> 00:23:11,291
Rehana, tu cuisines vraiment des plats délicieux.
377
00:23:11,416 --> 00:23:12,333
Merci.
378
00:23:12,500 --> 00:23:14,166
Le biryani est délicieux.
379
00:23:14,291 --> 00:23:16,208
-Remarquable!
-S'il te plaît, prends-en encore.
380
00:23:16,833 --> 00:23:18,041
Imran Bhai...
381
00:23:18,375 --> 00:23:20,666
Vous parlez couramment l'ourdou !
382
00:23:20,958 --> 00:23:23,250
Je pensais, depuis que tu as étudié en Australie
383
00:23:23,375 --> 00:23:25,208
vous ne parleriez que l'anglais.
384
00:23:27,458 --> 00:23:28,291
Non, ce n'est pas comme ça, Shahid.
385
00:23:28,458 --> 00:23:30,875
J'ai étudié ici
dans un collège gouvernemental local.
386
00:23:31,333 --> 00:23:33,041
Je parle hindi et ourdou.
387
00:23:33,166 --> 00:23:37,500
En ce qui concerne l'anglais,
Je l'ai appris d'elle en Australie.
388
00:23:37,625 --> 00:23:38,666
Ne le mentionnez pas.
389
00:23:39,541 --> 00:23:42,416
J'apprends aussi quelques choses
de Hari tous les jours.
390
00:23:42,541 --> 00:23:46,333
Pareil ici. On apprend peu de choses
de Sophia aussi, tous les jours.
391
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
Shahid Bhai...
392
00:23:51,500 --> 00:23:53,375
-Judy ?
-Judy.
393
00:23:54,458 --> 00:23:56,333
Que Dieu le bénisse. Délicieux.
394
00:24:00,083 --> 00:24:01,750
As-tu une petite amie ?
395
00:24:08,125 --> 00:24:09,333
Non.
396
00:24:10,208 --> 00:24:13,166
Comment se fait-il ?
Je veux dire, tu es plutôt jolie.
397
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Euh... merci.
398
00:24:23,000 --> 00:24:24,875
Veux-tu être mon petit ami ?
399
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
-Hari, bébé, viens.
-Merci beaucoup.
400
00:24:41,916 --> 00:24:43,916
-Merci beaucoup.
-J'espère que vous avez apprécié.
401
00:24:44,041 --> 00:24:45,250
Nous avons vraiment passé un très bon moment.
402
00:24:45,375 --> 00:24:46,958
J'ai failli manger mes doigts.
403
00:24:47,125 --> 00:24:48,791
-Merci beaucoup.
-On va refaire le plan !
404
00:24:48,916 --> 00:24:50,000
Elle fait de très bons koftas.
405
00:24:50,125 --> 00:24:51,166
Ouais, s'il te plaît.
406
00:24:51,291 --> 00:24:52,916
Vous nous appelez tous les jours,
nous viendrons tous les jours.
407
00:24:53,041 --> 00:24:54,125
-À bientôt.
-Au revoir les gars.
408
00:24:54,250 --> 00:24:55,416
-Avec plaisir.
-Hé, Hari.
409
00:24:55,583 --> 00:24:57,041
J'attendrai votre réponse.
410
00:25:07,458 --> 00:25:09,000
Avez-vous entendu parler de Dadri ?
411
00:25:14,166 --> 00:25:16,000
Ce n'est pas l'Inde que j'aime.
412
00:25:21,416 --> 00:25:23,916
C'est un nouveau pays étrange.
413
00:25:27,750 --> 00:25:29,500
Vous souvenez-vous d'Hélaka ?
414
00:25:30,666 --> 00:25:32,708
-Ton ami sri lankais, n'est-ce pas ?
-Ouais.
415
00:25:33,708 --> 00:25:37,541
Vous souvenez-vous du temps où certains
les racistes en Australie lui ont jeté un œuf ?
416
00:25:37,666 --> 00:25:40,000
Il a dû récupérer ces coquilles d'œufs
retiré de ses yeux ?
417
00:25:41,791 --> 00:25:43,833
Il m'a envoyé un message sur Facebook hier.
418
00:25:45,458 --> 00:25:49,333
Il est installé à Melbourne.
Il a deux enfants.
419
00:25:49,625 --> 00:25:51,208
Et il est marié à une femme blanche.
420
00:25:51,875 --> 00:25:52,833
Bon.
421
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
Donc plus d’incidents après ça, non ?
422
00:25:57,083 --> 00:26:00,791
Il existe des lois contre
racisme en Australie.
423
00:26:02,875 --> 00:26:04,041
Et ici ?
424
00:26:04,250 --> 00:26:05,208
Aucun.
425
00:26:05,500 --> 00:26:08,125
Absolument rien de tout cela
punirait les meurtriers.
426
00:26:08,250 --> 00:26:09,958
Certaines arrestations ont été effectuées, Parv.
427
00:26:10,083 --> 00:26:11,125
Vraiment?
428
00:26:12,250 --> 00:26:14,375
Les victimes de Godhra ont-elles obtenu justice ?
429
00:26:35,291 --> 00:26:36,791
Nous allons rater le début.
430
00:26:38,125 --> 00:26:39,083
Tu sais, à l'université,
431
00:26:39,208 --> 00:26:41,875
ta mère était la
le dernier à entrer dans la classe.
432
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Et personne n'avait le courage
pour lui dire n'importe quoi.
433
00:26:44,708 --> 00:26:45,666
Je peux la gronder.
434
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
-Ouais?
-Ouais.
435
00:26:46,791 --> 00:26:47,791
-Tu crois ?
-Ouais.
436
00:26:47,916 --> 00:26:49,041
Très bien, fais-le alors.
437
00:26:50,583 --> 00:26:51,625
Bonjour, Monsieur. Comment vas-tu?
438
00:26:51,750 --> 00:26:52,750
Salut, mon oncle.
439
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Hé gamin, comment vas-tu ?
440
00:26:55,000 --> 00:26:56,333
Je vais bien, mon oncle.
441
00:27:05,875 --> 00:27:07,791
Tout le monde ici m'appelle Salim bhai.
442
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Salim Bhai.
443
00:27:14,541 --> 00:27:16,625
Idiot! Venez ici.
444
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
Oui, Salim Bhai.
445
00:27:18,500 --> 00:27:20,166
J'ai dû te prévenir tellement de fois
446
00:27:20,541 --> 00:27:22,208
pour garder la porte de gauche fermée !
447
00:27:22,333 --> 00:27:23,500
Désolé, Salim Bhai.
448
00:27:26,791 --> 00:27:27,875
Alors...
449
00:27:28,416 --> 00:27:30,583
-qu'est-ce qu'on fait après le film ?
-Irfan !
450
00:27:31,291 --> 00:27:32,833
Alors votre nom est, Imran.
451
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
Ne garez pas votre voiture
devant le hall.
452
00:27:35,458 --> 00:27:36,750
Reprenez-le.
453
00:27:38,416 --> 00:27:39,333
Allez.
454
00:27:51,666 --> 00:27:52,875
Quoi de neuf?
455
00:28:11,208 --> 00:28:13,208
Avez-vous vu la façon dont il regardait ?
456
00:28:14,541 --> 00:28:15,500
Ouais.
457
00:28:18,375 --> 00:28:19,541
Je veux dire...
458
00:28:19,666 --> 00:28:21,375
qu'allons-nous faire, bébé?
459
00:28:24,250 --> 00:28:26,541
Allons faire notre film
et vis le reste.
460
00:28:27,791 --> 00:28:29,208
Ralentir.
461
00:28:32,000 --> 00:28:33,250
Je suis désolé, Hari.
462
00:28:34,125 --> 00:28:36,041
" Le paradis n'existe-t-il pas ?
463
00:28:36,708 --> 00:28:39,000
Non, Jonathan, un tel endroit n'existe pas.
464
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
Le paradis n'est pas un endroit
et ce n'est pas le moment.
465
00:28:42,166 --> 00:28:44,041
Le paradis est parfait."
466
00:28:45,666 --> 00:28:46,958
Pouvez-vous relire cela ?
467
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
Mm-hmm.
468
00:28:48,791 --> 00:28:51,916
"Le paradis n'est pas un endroit
et ce n'est pas le moment.
469
00:28:52,041 --> 00:28:54,125
Le paradis est parfait."
470
00:28:55,833 --> 00:28:57,208
As-tu compris, bébé ?
471
00:29:00,250 --> 00:29:02,375
Tu sais parfois
quand je joue au football,
472
00:29:02,500 --> 00:29:05,250
J'ai l'impression que le ballon
est attaché à mes pieds.
473
00:29:05,791 --> 00:29:07,375
Personne ne peut me l’enlever.
474
00:29:07,500 --> 00:29:09,750
Et puis je marque le but le plus parfait.
475
00:29:10,375 --> 00:29:12,750
Et à ce moment-là, je me sens au paradis.
476
00:29:14,666 --> 00:29:16,041
Est-ce que cela a du sens ?
477
00:29:16,166 --> 00:29:17,125
Totalement.
478
00:29:20,208 --> 00:29:22,166
Amma, quand est-ce que papa revient ?
479
00:29:23,041 --> 00:29:25,333
Il va rentrer à la maison d'un moment à l'autre.
480
00:29:25,458 --> 00:29:27,541
Mais vous, monsieur, devriez aller dormir.
481
00:29:27,958 --> 00:29:29,416
Hari, tu vas avoir 12 ans.
482
00:29:29,541 --> 00:29:31,875
Je veux dire, tu devrais lire
toi-même pour dormir. Allez.
483
00:29:32,000 --> 00:29:36,500
Tch. Amma, tu sais, quand je lis,
Je réfléchis beaucoup et je n'arrive pas à dormir.
484
00:29:37,708 --> 00:29:39,000
Je m'inquiète pour papa.
485
00:29:39,125 --> 00:29:40,416
À propos de quoi?
486
00:29:40,958 --> 00:29:44,541
J'ai lu que ce pays
n'est plus sans danger pour les musulmans.
487
00:29:45,708 --> 00:29:46,916
Hari, chérie...
488
00:29:47,041 --> 00:29:49,750
ne crois pas tout
vous lisez dans les journaux.
489
00:29:49,875 --> 00:29:52,041
Je veux dire, tu sais, parfois
490
00:29:52,166 --> 00:29:54,041
ils écrivent des trucs pour faire sensation.
491
00:29:54,166 --> 00:29:55,375
Tout n'est pas vrai.
492
00:29:55,500 --> 00:29:58,416
En plus, bébé, peut-être que toi
je devrais lire des livres comme celui-ci.
493
00:29:58,625 --> 00:29:59,541
D'accord?
494
00:29:59,666 --> 00:30:01,208
Allez, va dormir.
495
00:30:02,208 --> 00:30:03,416
Et encore une chose...
496
00:30:03,541 --> 00:30:05,375
Papa n'est pas musulman, chérie.
497
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
Il ne croit même pas à la religion.
498
00:30:11,375 --> 00:30:14,125
Je sais que.
Mais les étrangers ne le savent pas.
499
00:30:14,875 --> 00:30:18,000
Bébé, ne t'inquiète pas.
Il ne se passera rien.
500
00:30:25,041 --> 00:30:26,708
Amma, es-tu hindoue ?
501
00:30:28,416 --> 00:30:31,208
Non, chérie,
Je ne crois pas non plus à la religion.
502
00:30:31,666 --> 00:30:33,791
Amma, pourquoi m'as-tu appelé Hari ?
503
00:30:33,916 --> 00:30:35,750
N'est-ce pas un nom propre hindou ?
504
00:30:35,875 --> 00:30:37,166
Un nom de Dieu ?
505
00:30:37,416 --> 00:30:38,791
Hé, je t'ai appelé Hari.
506
00:30:38,916 --> 00:30:42,125
Après Hari Seldon, le grand héros
de la Fondation par...
507
00:30:42,250 --> 00:30:43,708
Isaac Asimov.
508
00:30:43,833 --> 00:30:45,375
Isaac Asimov.
509
00:30:46,291 --> 00:30:47,583
Comment s'est passée ta journée?
510
00:30:48,500 --> 00:30:50,541
C'était bien.
Comment s'est passée ta journée?
511
00:30:52,875 --> 00:30:54,125
Papa peut-il s'asseoir ?
512
00:31:05,666 --> 00:31:06,791
Ce qui s'est passé?
513
00:31:07,791 --> 00:31:09,333
Je te le dirai plus tard.
514
00:31:23,541 --> 00:31:24,958
Alors, il disait...
515
00:31:25,375 --> 00:31:27,666
tu sais quand il joue
football incroyable
516
00:31:27,791 --> 00:31:29,666
et marque un but parfait.
517
00:31:30,333 --> 00:31:33,208
Il dit : "Ces moments, j'ai l'impression
Je suis au paradis."
518
00:31:38,125 --> 00:31:41,375
Vous savez quoi?
Une fois Swami Vivekananda a dit...
519
00:31:41,500 --> 00:31:42,416
Quoi ?
520
00:31:42,541 --> 00:31:45,708
"Pour que tu puisses te rapprocher
au paradis grâce au football,
521
00:31:46,000 --> 00:31:47,916
que par l'étude de la Gîta."
522
00:31:48,541 --> 00:31:49,625
Vraiment?
523
00:32:10,250 --> 00:32:11,458
Vous venez vous promener ?
524
00:32:14,291 --> 00:32:15,250
D'accord.
525
00:32:15,875 --> 00:32:17,208
Je reviendrai.
526
00:32:23,375 --> 00:32:25,041
Alors, je vous le demande à nouveau.
527
00:32:25,541 --> 00:32:27,041
Veux-tu être mon petit-ami ?
528
00:32:29,541 --> 00:32:30,416
Ouais.
529
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
D'accord.
530
00:32:39,041 --> 00:32:40,041
Tu veux t'asseoir là ?
531
00:32:41,416 --> 00:32:42,666
Ouais.
532
00:32:50,916 --> 00:32:52,250
Quand je serai grand...
533
00:32:53,333 --> 00:32:54,833
Je veux être écrivain.
534
00:32:56,291 --> 00:32:58,541
J'en suis déjà un, mais...
535
00:32:59,708 --> 00:33:01,666
Je veux être un auteur célèbre.
536
00:33:03,750 --> 00:33:07,083
Et... j'ai écrit quelque chose pour toi.
537
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Je l'ai parfumé.
538
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
C'est pour toi. Gardez-le.
539
00:33:30,208 --> 00:33:31,375
C'est sympa.
540
00:33:31,500 --> 00:33:32,875
Juste sympa ?
541
00:33:33,333 --> 00:33:34,458
C'est...
542
00:33:34,875 --> 00:33:36,083
J'aime ça.
543
00:33:36,583 --> 00:33:38,000
Juste "J'aime ça" ?
544
00:33:39,333 --> 00:33:40,791
Très bien, j'adore ça.
545
00:33:40,916 --> 00:33:42,166
Je t'aime.
546
00:33:44,625 --> 00:33:46,208
Vous n'êtes pas obligé de le dire.
547
00:33:46,333 --> 00:33:48,166
Ce n'est pas grave si vous le ressentez.
548
00:33:50,208 --> 00:33:51,375
Ouais.
549
00:33:57,750 --> 00:34:01,250
Alors, que veux-tu être
quand tu seras grand ?
550
00:34:03,916 --> 00:34:06,125
Je ne sais pas vraiment.
J'aime le football.
551
00:34:06,250 --> 00:34:08,833
Alors peut-être que je jouerai au football pour gagner ma vie.
Mais...
552
00:34:09,708 --> 00:34:11,750
Je veux vraiment jouer pour le FCB.
553
00:34:15,375 --> 00:34:16,583
FCB ?
554
00:34:18,833 --> 00:34:20,916
Hé, Hari, au revoir. Nous y allons.
555
00:34:21,041 --> 00:34:22,083
Au revoir.
556
00:34:23,875 --> 00:34:25,291
Rends-moi ma balle.
557
00:34:38,958 --> 00:34:41,000
Alors Messi ou Neymar ?
558
00:34:42,500 --> 00:34:44,000
Messi, bien sûr.
559
00:34:58,666 --> 00:35:01,791
Si ce n'est pas un footballeur,
que voudrais-tu être ?
560
00:35:02,166 --> 00:35:04,583
Euh... un beatboxer.
561
00:35:05,708 --> 00:35:08,083
Beatboxeur ? Qu'est ce que c'est?
562
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
Vous ne savez pas ce que fait un beatboxer ?
563
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
Je n'en ai jamais entendu parler.
564
00:35:12,958 --> 00:35:16,416
Le Beatboxing sort
musique et percussions,
565
00:35:17,041 --> 00:35:18,166
avec ta bouche.
566
00:35:18,708 --> 00:35:20,041
Avec ta bouche ?
567
00:35:20,583 --> 00:35:21,625
Ouais.
568
00:35:21,958 --> 00:35:23,250
Pouvez-vous me montrer ?
569
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
D'accord, mais tu ne peux pas regarder.
570
00:35:45,041 --> 00:35:48,333
Pas seulement mon cœur
571
00:35:48,458 --> 00:35:51,083
Ma vie t'appartient, ma bien-aimée
572
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
Pas seulement mon cœur
573
00:35:54,666 --> 00:35:57,333
Ma vie t'appartient, ma bien-aimée
574
00:35:57,791 --> 00:36:00,708
Mourir content dans tes bras
575
00:36:00,833 --> 00:36:03,833
Mourir content dans tes bras
576
00:36:03,958 --> 00:36:06,875
C'est le seul privilège que je recherche
577
00:36:07,000 --> 00:36:10,166
Pas seulement mon cœur
578
00:36:10,291 --> 00:36:13,583
Ma vie t'appartient, ma bien-aimée
579
00:36:16,125 --> 00:36:19,208
Je pleure, ça me tourmente
580
00:36:19,333 --> 00:36:22,375
Et rien ne semble être d'aucune aide
581
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
Je pleure, ça me tourmente
582
00:36:25,708 --> 00:36:28,875
Il n'y a pas de réconfort
583
00:36:29,333 --> 00:36:32,416
Une nuit de séparation
584
00:36:32,541 --> 00:36:35,666
Une nuit de séparation
585
00:36:35,791 --> 00:36:38,916
Est supérieur à la séparation
De cent nuits ensemble
586
00:36:39,041 --> 00:36:42,500
Pas seulement mon cœur
587
00:36:42,625 --> 00:36:45,416
Ma vie t'appartient, ma bien-aimée
588
00:36:45,541 --> 00:36:48,666
Pas seulement mon cœur
589
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Ma vie t'appartient, ma bien-aimée
590
00:36:52,833 --> 00:36:54,250
C'est fait.
591
00:36:54,916 --> 00:36:55,875
Vishal !
592
00:37:03,250 --> 00:37:05,000
D'accord, Rehana, regarde-moi.
593
00:37:05,291 --> 00:37:07,000
-Ouais.
-Sourire.
594
00:37:08,541 --> 00:37:10,416
Allez, ouais,
ne sois pas si timide, c'est seulement moi.
595
00:37:10,541 --> 00:37:12,125
Ouais.
596
00:37:12,250 --> 00:37:14,125
-Tu sais quoi, nous ne voulons pas de ça.
-Quoi?
597
00:37:14,250 --> 00:37:15,541
Attendez. Une seconde.
598
00:37:22,541 --> 00:37:23,541
Hari est le champion.
599
00:37:23,666 --> 00:37:25,791
-Tu sais quoi, Divya est plutôt bonne aussi.
-Ouais.
600
00:37:28,416 --> 00:37:29,500
Échec et mat.
601
00:37:31,166 --> 00:37:32,541
Pas encore, mec !
602
00:37:32,958 --> 00:37:34,500
Qui t'a appris à jouer comme ça ?
603
00:37:35,500 --> 00:37:36,708
Sophie.
604
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
Euh-ha !
605
00:37:40,291 --> 00:37:41,708
Sophie.
606
00:37:42,541 --> 00:37:44,250
J'ai besoin de plus de concurrence.
607
00:37:44,375 --> 00:37:45,625
Oncle Shahid !
608
00:37:47,041 --> 00:37:48,125
Genre, vraiment ?
609
00:37:48,875 --> 00:37:49,958
D'accord, j'y vais.
610
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
Hé, que se passe-t-il ?
611
00:37:56,333 --> 00:37:58,291
Waouh ! Séance photo?
612
00:37:58,708 --> 00:37:59,750
Bon.
613
00:37:59,916 --> 00:38:01,666
Joli sourire que tu as.
614
00:38:03,500 --> 00:38:05,166
Es-tu religieuse, Rehana ?
615
00:38:07,208 --> 00:38:09,708
Je suis juste les coutumes et
616
00:38:09,833 --> 00:38:12,291
c'est comme si je ne pensais pas trop à la religion.
617
00:38:13,041 --> 00:38:14,875
J'y suis habitué maintenant.
618
00:38:15,000 --> 00:38:16,666
D'accord, dis-moi quelque chose.
619
00:38:16,791 --> 00:38:19,958
Alors, le hijab, c'est quelque chose
Shahid y croit-il ?
620
00:38:20,083 --> 00:38:21,958
Shahid ? Non, non.
621
00:38:22,208 --> 00:38:24,000
Il est facile sur la plupart des choses.
622
00:38:24,166 --> 00:38:27,166
En fait, il ne m'oblige jamais à faire
tout ce que je ne veux pas.
623
00:38:27,291 --> 00:38:29,458
-C'est sympa.
-Tu as vu Sophia, non ?
624
00:38:29,583 --> 00:38:30,416
Ouais.
625
00:38:30,541 --> 00:38:33,666
Elle est en ce moment à l'école,
s'entraîner pour un défilé de mode.
626
00:38:34,083 --> 00:38:36,333
Pensez-vous qu'elle est
tu vas jamais porter un hijab ?
627
00:38:36,458 --> 00:38:39,125
-Certainement pas.
-Je la réserve pour ma belle-fille.
628
00:38:39,250 --> 00:38:41,916
-Accord?
-Ouais, bien sûr, emmène-la.
629
00:38:43,583 --> 00:38:45,125
Mais alors,
vous êtes plutôt libéraux, non ?
630
00:38:45,250 --> 00:38:46,458
Alors pourquoi le hijab ?
631
00:38:47,541 --> 00:38:51,291
Sérieusement, c'est plus une habitude
issu d'une famille conservatrice.
632
00:38:51,416 --> 00:38:53,250
Notre mariage était arrangé.
633
00:38:53,375 --> 00:38:54,208
-Bien.
-Oui.
634
00:38:54,375 --> 00:38:57,291
Ainsi, même si ses parents
ne sont plus, l'habitude est restée.
635
00:38:57,625 --> 00:39:00,250
- Puis-je vous dire quelque chose, les gars ?
-Dites-moi.
636
00:39:00,583 --> 00:39:02,208
Nous partons à ces dates.
637
00:39:03,083 --> 00:39:05,416
Dates de cinéma, dates de dîner.
638
00:39:05,958 --> 00:39:09,333
-Alors, j'enlève mon hijab.
-Certainement pas!
639
00:39:09,458 --> 00:39:11,541
Alors, en revenant, je l'ai mis.
640
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Wow, c'est trop cool.
641
00:39:13,500 --> 00:39:15,000
C'est tellement bizarre !
642
00:39:15,916 --> 00:39:18,166
Je pense que c'est romantique.
Je pense que c'est très mignon.
643
00:39:18,291 --> 00:39:20,708
Vous savez quoi? Enlève-le maintenant.
Débarrassez-vous de ça.
644
00:39:20,875 --> 00:39:22,250
-Quoi, désolé ?
-Ouais, enlève ça.
645
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
Oui, ouvre tes cheveux.
646
00:39:23,583 --> 00:39:24,958
-Es-tu sûr?
-Il n'y a que nous.
647
00:39:25,083 --> 00:39:26,916
-Allez.
-Cette chose fait mal.
648
00:39:27,041 --> 00:39:28,041
D'accord.
649
00:39:31,750 --> 00:39:32,583
C'est beau.
650
00:39:32,708 --> 00:39:35,791
Ouah! Regarde ses cheveux, non ?
651
00:39:36,416 --> 00:39:37,458
Shahid Bhai !
652
00:39:38,750 --> 00:39:40,791
-Ouais, regarde la caméra.
-Ouais.
653
00:39:46,375 --> 00:39:47,250
Ouah.
654
00:39:47,416 --> 00:39:48,791
-Tu aimes ça ?
-Oh, j'aime celui-là.
655
00:39:48,916 --> 00:39:50,416
-Lequel?
-Le précédent.
656
00:39:54,291 --> 00:39:55,250
Je vais l'avoir.
657
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
Imran Aziz est-il à la maison ?
658
00:40:02,916 --> 00:40:03,875
Oui.
659
00:40:04,791 --> 00:40:05,916
Vous devez descendre.
660
00:40:06,541 --> 00:40:08,291
-OMS?
-Bhai.
661
00:40:09,666 --> 00:40:11,375
-Bhaï ?
-Salim Bhai.
662
00:40:11,875 --> 00:40:13,166
Il en est le président.
663
00:40:15,000 --> 00:40:17,625
-Pourquoi?
-Il veut discuter d'une question urgente.
664
00:40:18,083 --> 00:40:19,125
Êtes-vous sûr que c'est urgent ?
665
00:40:19,250 --> 00:40:21,583
Tu ne m'as pas entendu ?
Vous avez été convoqué en bas.
666
00:40:26,333 --> 00:40:28,125
Parv, mets juste la table,
Je serai bientôt de retour.
667
00:40:30,166 --> 00:40:31,541
Attends, j'arrive aussi.
668
00:40:31,666 --> 00:40:33,041
Asseyez-vous.
669
00:40:37,750 --> 00:40:38,708
Oui.
670
00:40:39,375 --> 00:40:40,625
Alors, Imran Bhai.
671
00:40:41,416 --> 00:40:42,708
Comment ça va ?
672
00:40:43,333 --> 00:40:44,458
Tout va bien.
673
00:40:46,916 --> 00:40:48,625
La semaine dernière, j'ai rencontré Yusuf.
674
00:40:49,541 --> 00:40:50,958
Il posait des questions sur toi.
675
00:40:51,375 --> 00:40:53,083
Il finance votre film, n'est-ce pas ?
676
00:40:54,416 --> 00:40:56,250
J'ai fait beaucoup pour lui.
Il me le doit.
677
00:41:00,791 --> 00:41:02,291
Envoyez votre garçon dehors.
678
00:41:04,541 --> 00:41:05,958
Laissez-le rester ici.
679
00:41:07,833 --> 00:41:09,250
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
680
00:41:10,750 --> 00:41:11,791
Faux?
681
00:41:12,791 --> 00:41:14,041
Écoute, Imran Bhai...
682
00:41:14,750 --> 00:41:17,208
nous voulons vous parler de votre femme.
683
00:41:19,750 --> 00:41:23,916
Imran, bonnes femmes musulmanes
rester entièrement couvert.
684
00:41:25,958 --> 00:41:27,708
C'est un quartier décent.
685
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
Comprendre?
686
00:41:32,333 --> 00:41:33,458
Hari.
687
00:41:34,875 --> 00:41:36,333
Allez simplement appeler l'oncle Shahid.
688
00:41:36,458 --> 00:41:38,666
-Non, je reste ici.
-Aller.
689
00:41:38,791 --> 00:41:40,000
-Non, mais...
-Je te le dis.
690
00:41:40,125 --> 00:41:41,500
Aller.
691
00:41:48,791 --> 00:41:51,291
En fait, si c'était
un quartier sympa....
692
00:41:52,416 --> 00:41:54,541
tu n'aurais pas lorgné ma femme
quand elle était en short.
693
00:41:54,666 --> 00:41:56,000
Hé, fais attention à ce que tu dis !
694
00:41:56,125 --> 00:41:57,833
Tu es un putain d'hypocrite !
695
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
Vous êtes contre la liberté des femmes !
696
00:41:59,333 --> 00:42:02,125
Au moins, nous n'exhibons pas nos femmes
pour que le monde puisse le voir.
697
00:42:02,541 --> 00:42:04,083
Bon sang...
698
00:42:06,666 --> 00:42:08,083
Laissez-le partir !
699
00:42:12,750 --> 00:42:14,416
Papa! Papa!
700
00:42:19,666 --> 00:42:21,416
Se déplacer! Lâchez-moi !
701
00:42:23,458 --> 00:42:25,250
Vous êtes tous des foutus crétins !
702
00:42:25,916 --> 00:42:30,125
Vous devriez avoir honte de vous.
Votre pensée est un stigmate pour l’humanité.
703
00:42:30,250 --> 00:42:32,833
Je vais te faire expulser !
Voyons comment vous gérez cela alors !
704
00:42:33,000 --> 00:42:34,541
Dis-moi quelque chose de nouveau !
705
00:42:34,916 --> 00:42:38,083
Des gens comme toi ont provoqué des divisions
dans cette nation.
706
00:42:38,208 --> 00:42:41,708
A cause d'un président musulman comme toi
et encore des présidents hindous comme vous.
707
00:42:42,416 --> 00:42:44,000
-Êtes-vous d'accord?
-Oui, papa.
708
00:42:44,125 --> 00:42:47,500
Salim bhai, Shahid buvait avec lui.
709
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
Dois-je obtenir la permission
de ton père ?
710
00:42:50,750 --> 00:42:53,833
Je te connais par cœur.
711
00:42:53,958 --> 00:42:55,541
Alors abandonnez cet acte innocent !
712
00:42:55,666 --> 00:42:57,541
Écartez-vous !
713
00:42:57,666 --> 00:42:58,708
Shahid, allons-y.
714
00:43:00,666 --> 00:43:01,791
Je ne t'épargnerai pas.
715
00:43:12,666 --> 00:43:13,583
Je te l'ai dit d'emblée,
716
00:43:13,708 --> 00:43:16,500
il y en aura beaucoup
inconvénients d'épouser un musulman.
717
00:43:17,750 --> 00:43:20,041
Même s'il est aussi gentil qu'Imran.
718
00:43:20,208 --> 00:43:21,291
Kannagi !
719
00:43:22,625 --> 00:43:25,041
Je ne veux insulter personne, mais...
720
00:43:26,000 --> 00:43:27,208
Regardez Hari.
721
00:43:27,666 --> 00:43:28,541
La pauvre.
722
00:43:28,666 --> 00:43:30,708
Il a toujours l'air un peu perdu.
723
00:43:31,125 --> 00:43:33,250
Il a quitté sa propre maison,
724
00:43:33,375 --> 00:43:35,291
maintenant un autre dans seulement deux mois.
725
00:43:35,416 --> 00:43:38,750
Comment sais-tu qu'il le fera
tu ne te sens pas à ta place à l'école ?
726
00:43:39,250 --> 00:43:40,500
Hors de propos ?
727
00:43:40,666 --> 00:43:43,583
Amma, je n'étais pas à ma place
à l'école du couvent.
728
00:43:43,708 --> 00:43:45,750
Je veux dire, tout cela fait partie du fait de grandir.
729
00:43:46,125 --> 00:43:49,291
En plus, sais-tu qu'il se sent
pas à sa place ici, parfois ?
730
00:43:49,625 --> 00:43:52,791
Tu lui donnes l'impression de s'excuser
à propos de son côté musulman de la famille.
731
00:43:52,916 --> 00:43:54,666
Je n’ai jamais pensé ça comme ça.
732
00:43:54,791 --> 00:43:57,291
Ouais, comme tu ne l'as jamais fait
je le pensais toutes ces années,
733
00:43:57,416 --> 00:44:00,000
quand je grandissais
tu m'as dit que j'étais sombre.
734
00:44:00,125 --> 00:44:02,125
Savez-vous à quel point
tu m'as fait ressentir ?
735
00:44:02,250 --> 00:44:03,333
Elle a raison.
736
00:44:05,166 --> 00:44:06,375
Tu sais...
737
00:44:06,500 --> 00:44:08,083
Hari est mon préféré.
738
00:44:08,833 --> 00:44:10,750
Je continue de m'inquiéter pour lui.
739
00:44:10,875 --> 00:44:13,166
Parfois, tu sais,
Je ne dors pas la nuit.
740
00:44:14,666 --> 00:44:15,875
Même ton père.
741
00:44:16,041 --> 00:44:17,791
Regardez ces cernes.
742
00:44:19,791 --> 00:44:22,125
Amma, où sont les cernes ?
743
00:44:22,666 --> 00:44:25,375
Pouvez-vous arrêter d'être aussi mélodramatique ?
744
00:44:26,625 --> 00:44:29,208
Tu sais quoi, si tu es vraiment
je tiens tellement à Hari,
745
00:44:29,333 --> 00:44:31,833
dis-lui juste que tout
tout va bien avec le monde.
746
00:44:33,208 --> 00:44:34,458
Pouvez-vous faire ça ?
747
00:44:44,250 --> 00:44:46,833
J'avais passé deux jours à détester l'Inde.
748
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
Et puis j'ai lu qu'il y a neuf civils
des guerres ont lieu dans le monde en ce moment.
749
00:44:53,166 --> 00:44:57,041
Je ne peux pas m'apitoyer sur mon sort
quand quatre millions de Syriens
750
00:44:57,166 --> 00:44:59,458
ont été chassés
de leur propre pays.
751
00:45:33,541 --> 00:45:34,708
Hé, entre.
752
00:45:39,250 --> 00:45:40,333
Quoi de neuf ?
753
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
Papa, je peux te poser une question ?
754
00:45:57,958 --> 00:46:00,083
Allons-nous être comme
déménager au Pakistan ou quelque chose comme ça ?
755
00:46:00,250 --> 00:46:01,125
Quoi?
756
00:46:01,250 --> 00:46:02,458
Ne sois pas stupide.
757
00:46:02,750 --> 00:46:05,416
L'Inde nous appartient
et nous appartenons à l'Inde.
758
00:46:08,333 --> 00:46:10,000
Au fait, tu t'es beaucoup amélioré.
759
00:46:25,333 --> 00:46:27,500
Papa, tu peux me promettre quelque chose ?
760
00:46:28,791 --> 00:46:29,875
Quoi?
761
00:46:30,458 --> 00:46:34,000
Où que vous alliez,
peux-tu emmener quelqu'un avec toi ?
762
00:46:36,500 --> 00:46:37,708
Hari.
763
00:46:38,125 --> 00:46:39,958
Rien ne va
ça m'arrive, d'accord ?
764
00:46:41,750 --> 00:46:42,875
Et tu sais quoi ?
765
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Il n'y a pas de baby-sitter pour les adultes.
766
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
Je serai ta baby-sitter.
767
00:46:49,041 --> 00:46:50,875
-Promesse?
-Promesse.
768
00:46:58,916 --> 00:47:00,750
Comment s’appellent ces choses ?
Ce nuage semblable à...
769
00:47:00,875 --> 00:47:02,166
-Ce sont...
-Hé, les gars.
770
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
-Hé.
-Hé.
771
00:47:03,666 --> 00:47:05,750
-Tu rentres tôt ?
-Ouais.
772
00:47:05,875 --> 00:47:07,833
-J'ai rencontré Yusuf ?
-Ouais.
773
00:47:12,333 --> 00:47:14,708
Quoi? Il s'est retiré ?
774
00:47:22,791 --> 00:47:24,500
Il a promis, Imran !
775
00:47:30,833 --> 00:47:31,958
Le président ?
776
00:47:32,541 --> 00:47:35,666
Tout, Imran !
Tout autour de nous change.
777
00:47:37,041 --> 00:47:38,166
Je te le dis.
778
00:47:39,083 --> 00:47:40,833
C'est un vent empoisonné qui souffle.
779
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Les hindous accaparent les musulmans
et les musulmans réagissent de toutes les manières possibles.
780
00:47:47,333 --> 00:47:48,958
C'est trop universel, Parv.
781
00:47:49,083 --> 00:47:51,375
Cela ne s'applique pas à nous, vous le savez.
782
00:47:52,250 --> 00:47:53,916
Imran, c'est une vengeance.
783
00:47:54,166 --> 00:47:56,125
Pour avoir épousé une femme hindoue.
784
00:47:56,250 --> 00:47:57,416
Tu ne vois pas ça ?
785
00:47:57,583 --> 00:47:59,166
Non, je ne vois pas ça.
786
00:48:02,083 --> 00:48:03,666
Vous savez, c'est une chose personnelle.
787
00:48:06,458 --> 00:48:08,125
J'ai tenu son col
devant ses acolytes
788
00:48:08,250 --> 00:48:11,625
et maintenant il réagit
la seule manière que son petit esprit connaisse.
789
00:48:11,750 --> 00:48:12,791
Je veux dire...
790
00:48:13,250 --> 00:48:16,041
ce n'est pas une émeute communautaire,
pour l'amour du ciel !
791
00:48:17,458 --> 00:48:19,208
Imran, tu es aussi...
792
00:48:22,791 --> 00:48:23,916
Peu importe.
793
00:48:31,041 --> 00:48:32,125
Les gars, je suis désolé.
794
00:48:34,041 --> 00:48:35,416
Je suis désolé pour...
795
00:48:35,541 --> 00:48:39,250
Je suis désolé de nous avoir rendus sans abri
pour ce film stupide que nous faisons.
796
00:48:40,750 --> 00:48:43,166
Mais papa, c'est un film mignon.
797
00:48:44,916 --> 00:48:47,208
Ouais, mais un film mignon
n'a jamais changé la vie de personne.
798
00:48:48,708 --> 00:48:50,250
Cela change nos vies.
799
00:48:52,041 --> 00:48:54,833
-Vrai.
- De toute façon, c'est mis de côté.
800
00:48:58,500 --> 00:49:01,125
Tu sais, parfois,
J'aimerais juste que nous puissions voyager
801
00:49:01,250 --> 00:49:04,083
remonter le temps et changer les choses immédiatement.
802
00:49:12,500 --> 00:49:13,750
Vous aviez une idée ?
803
00:49:13,875 --> 00:49:16,625
Oui. Tu es mon héros.
804
00:49:17,291 --> 00:49:18,625
Merci, mon pote.
805
00:49:19,541 --> 00:49:21,750
Viens, Parv, tu as du travail à écrire.
806
00:49:24,208 --> 00:49:25,250
Viens.
807
00:49:25,375 --> 00:49:26,375
Allons-y.
808
00:49:33,583 --> 00:49:34,625
Les gars...
809
00:49:34,750 --> 00:49:37,500
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
810
00:49:38,416 --> 00:49:39,708
Mauvaise nouvelle d’abord.
811
00:49:43,916 --> 00:49:45,250
Nous mettons notre film sur les tablettes.
812
00:49:49,291 --> 00:49:51,083
Je peux tout à fait comprendre, mon frère.
813
00:49:51,208 --> 00:49:54,208
Je ne peux même pas imaginer
ce que tu vis.
814
00:49:55,083 --> 00:49:57,291
Mais tu dois essayer de racheter ta maison,
815
00:49:57,416 --> 00:50:00,458
ou une autre maison avec quoi que ce soit
l'argent qu'il vous reste.
816
00:50:01,166 --> 00:50:02,791
Quelle est la bonne nouvelle ?
817
00:50:06,750 --> 00:50:08,083
Nous faisons un autre film.
818
00:50:09,708 --> 00:50:11,541
Oui, nous faisons un autre film.
819
00:50:13,083 --> 00:50:14,125
Celui-ci...
820
00:50:14,250 --> 00:50:15,208
Il s'agit de l'Inde.
821
00:50:15,333 --> 00:50:17,083
C'est une question de tolérance et d'unité.
822
00:50:17,208 --> 00:50:18,666
Cela ne va pas être un succès retentissant.
823
00:50:18,791 --> 00:50:21,750
En fait, je pense que ça va
être difficile même de le libérer.
824
00:50:24,083 --> 00:50:26,000
-Intéressé?
-Oui.
825
00:50:26,333 --> 00:50:28,125
Ouais, bien sûr.
826
00:50:28,833 --> 00:50:30,666
J'ai aussi de bonnes et de mauvaises nouvelles.
827
00:50:30,791 --> 00:50:32,041
Mauvaise nouvelle d’abord.
828
00:50:32,375 --> 00:50:34,333
Vishal et moi avons été
demandé de quitter notre appartement.
829
00:50:34,458 --> 00:50:35,333
Quoi?
830
00:50:35,458 --> 00:50:38,041
Les couples résidants sont interdits
de rester dans le complexe Saraswati.
831
00:50:38,208 --> 00:50:39,833
-C'est fou.
-Trop.
832
00:50:40,541 --> 00:50:43,958
Sauf si nous montrons notre acte de mariage
avant la fin de ce mois.
833
00:50:44,083 --> 00:50:45,291
Alors, quelle est la bonne nouvelle ?
834
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Tout ce que vous faites...
835
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
J'y suis.
836
00:50:53,375 --> 00:50:56,791
Comment se fait-il que tout d'un coup votre immeuble
a décidé de cette nouvelle règle ?
837
00:50:56,916 --> 00:50:57,875
Ouais, mec.
838
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Dimanche dernier, nous...
839
00:51:00,333 --> 00:51:01,500
tous deux regardaient ce film.
840
00:51:11,416 --> 00:51:13,291
Tais-toi. Fermez-la!
841
00:51:13,416 --> 00:51:15,541
Quelqu'un est à la porte. Fermez-la.
842
00:51:25,791 --> 00:51:28,125
-Que veux-tu?
-Tu bats ta femme !
843
00:51:28,916 --> 00:51:31,000
De quoi tu parles ?
Partir!
844
00:51:31,125 --> 00:51:33,166
Attendez! Nous ne demandons pas,
nous vous le disons.
845
00:51:33,291 --> 00:51:35,750
-Tu battais ta femme.
-Quoi? Aller se faire cuire un œuf.
846
00:51:35,875 --> 00:51:37,666
-Nous informerons la police.
- N'entrez pas !
847
00:51:37,791 --> 00:51:39,125
Comment oses-tu entrer chez moi !
848
00:51:39,250 --> 00:51:42,708
Où diable vas-tu ?
Des acteurs bon marché !
849
00:51:42,833 --> 00:51:44,875
Fais un pas de plus, je te tue.
850
00:52:02,791 --> 00:52:04,000
Sœur.
851
00:52:07,750 --> 00:52:09,333
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
852
00:52:13,166 --> 00:52:14,958
Il ne te battra plus.
853
00:52:16,250 --> 00:52:17,500
C'est bon.
854
00:52:18,041 --> 00:52:19,250
Donne-moi ton téléphone.
855
00:52:32,000 --> 00:52:33,208
Je reviendrai.
856
00:52:36,875 --> 00:52:38,250
Je ne t'épargnerai pas.
857
00:52:38,375 --> 00:52:39,708
Aller se faire cuire un œuf.
858
00:52:40,583 --> 00:52:43,541
-Fais ce que tu veux.
-Je ne t'épargnerai pas non plus.
859
00:52:44,958 --> 00:52:47,250
Nous allons le faire arrêter aujourd'hui !
860
00:52:48,166 --> 00:52:49,583
Trop de batteurs de femmes !
861
00:52:50,625 --> 00:52:52,250
-Donnez-moi le téléphone.
-Je viens avec toi.
862
00:52:58,666 --> 00:53:00,166
La secrétaire vous a envoyé ceci.
863
00:53:07,958 --> 00:53:09,166
Que diable!
864
00:53:12,750 --> 00:53:13,708
Allons-y.
865
00:53:14,750 --> 00:53:15,916
Rapiat.
866
00:53:31,541 --> 00:53:33,083
Monsieur, nous voulons porter plainte.
867
00:53:33,666 --> 00:53:37,333
Notre voisin bat régulièrement sa femme.
868
00:53:38,833 --> 00:53:40,791
Aujourd'hui, alors que nous étions à la maison, nous avons entendu des bruits
869
00:53:40,916 --> 00:53:42,125
alors nous sommes allés le voir.
870
00:53:42,250 --> 00:53:45,000
Nous avons vu qu'il battait sa femme.
nous avons des photos...
871
00:53:45,125 --> 00:53:46,666
D'accord. Dites-moi.
872
00:53:48,958 --> 00:53:50,250
Monsieur. Nous avons une plainte...
873
00:53:50,375 --> 00:53:51,583
Vous vous appelez Vishal ?
874
00:53:56,125 --> 00:53:58,083
Oui, mais comment connais-tu mon nom ?
875
00:53:59,000 --> 00:54:00,333
Pourquoi es-tu ici ?
876
00:54:02,166 --> 00:54:06,041
Vous êtes ici pour porter plainte
contre toi, la secrétaire, non ?
877
00:54:08,208 --> 00:54:09,375
Oui, je veux dire...
878
00:54:11,250 --> 00:54:12,583
-Il était...
-Attends.
879
00:54:12,708 --> 00:54:13,833
Venez ici.
880
00:54:14,125 --> 00:54:15,500
Venez ici.
881
00:54:22,000 --> 00:54:23,500
-Monsieur...
-Qu'est-ce que c'est ?
882
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
Vous venez à Mumbai et vous vous amusez.
883
00:54:29,750 --> 00:54:30,916
Vivez une vie de débauche.
884
00:54:31,583 --> 00:54:34,083
Tu transformes ta maison
dans un pub et faire la fête jour et nuit.
885
00:54:35,166 --> 00:54:37,166
Vous vivez avec des femmes sans mariage.
886
00:54:39,208 --> 00:54:41,750
Et quand la société de logement s'y oppose,
tu les menaces ?
887
00:54:42,791 --> 00:54:43,750
Hein?
888
00:54:45,416 --> 00:54:46,458
-Sortir.
-Monsieur, une minute.
889
00:54:46,583 --> 00:54:48,291
-Monsieur, s'il vous plaît...
-Monsieur, nous avons des preuves.
890
00:54:48,416 --> 00:54:50,708
Donne-moi le téléphone.
Jetez un oeil.
891
00:54:50,833 --> 00:54:52,250
OK, montre-moi la preuve.
892
00:54:56,291 --> 00:54:58,791
-Il bat sa femme...
- Puis-je le voir par moi-même ?
893
00:54:59,625 --> 00:55:01,375
Nous sommes là pour porter plainte...
894
00:55:01,500 --> 00:55:03,291
-Regarde.
-Regardez son état.
895
00:55:04,166 --> 00:55:05,000
C'est sa femme.
896
00:55:05,125 --> 00:55:06,291
Les marques sont visibles.
897
00:55:06,416 --> 00:55:08,041
Ce n'est pas seulement aujourd'hui.
Cela arrive tous les jours.
898
00:55:08,166 --> 00:55:11,458
D'accord, et si vous aviez fait ça ?
899
00:55:12,958 --> 00:55:14,541
Dites-moi.
900
00:55:14,666 --> 00:55:16,541
-Monsieur, vous êtes étrange.
-Pendant que tu la battais,
901
00:55:16,666 --> 00:55:18,291
ta femme prenait ses photos !
902
00:55:20,083 --> 00:55:21,500
Femme ou petite amie ?
903
00:55:21,625 --> 00:55:23,666
-Nous demandons...
-C'est ta petite amie ou ta femme ?
904
00:55:24,083 --> 00:55:25,250
C'est ma petite amie.
905
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
D'où venez-vous?
906
00:55:30,791 --> 00:55:31,833
Chandigarh.
907
00:55:31,958 --> 00:55:33,291
Condamner.
908
00:55:35,166 --> 00:55:36,250
Indiens du Nord.
909
00:55:36,708 --> 00:55:38,291
Nous savons...
910
00:55:38,416 --> 00:55:40,791
comment les Indiens du Nord traitent leurs femmes !
911
00:55:42,291 --> 00:55:44,000
-Que diable...
-Ne parle pas anglais !
912
00:55:44,958 --> 00:55:46,583
Vous ne pouvez pas parler anglais ici !
913
00:55:49,208 --> 00:55:50,916
-Monsieur...
-Je n'ai pas été clair ?
914
00:55:51,041 --> 00:55:52,250
Aller se faire cuire un œuf!
915
00:55:52,375 --> 00:55:53,333
-Aller se faire cuire un œuf.
-Une plainte...
916
00:55:53,458 --> 00:55:55,166
Je te mettrai derrière les barreaux !
Aller se faire cuire un œuf.
917
00:55:55,916 --> 00:55:57,666
-Monsieur...
-Tu veux être derrière les barreaux ?
918
00:56:01,291 --> 00:56:02,125
Bien.
919
00:56:06,291 --> 00:56:08,958
Bro, ce n'est pas seulement
une histoire entre hindous et musulmans.
920
00:56:09,083 --> 00:56:10,791
C'est tout le monde contre tout le monde maintenant.
921
00:56:11,375 --> 00:56:13,458
Je veux dire, le pendjabi contre le gujarati !
922
00:56:13,583 --> 00:56:14,916
Bengali contre Marathi !
923
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Marié contre célibataire !
924
00:56:16,583 --> 00:56:18,041
Jeunes contre vieux !
925
00:56:18,166 --> 00:56:20,000
Parler anglais contre chose vernaculaire !
926
00:56:20,125 --> 00:56:21,458
Kaki contre civil !
927
00:56:22,041 --> 00:56:23,458
Ça devient fou.
928
00:56:24,541 --> 00:56:25,375
Non, mec.
929
00:56:25,500 --> 00:56:29,208
J'ai juste l'impression que nous avons
quelques mauvais mois, c'est tout.
930
00:56:29,541 --> 00:56:31,875
Et ce média, ça devient fou
avec son reporting.
931
00:56:32,333 --> 00:56:33,708
La vérité est,
932
00:56:33,833 --> 00:56:37,041
que ce pays est toujours aussi
tolérant et solidaire comme jamais.
933
00:56:37,166 --> 00:56:38,291
Fais-moi confiance.
934
00:56:39,375 --> 00:56:40,541
Quoi?
935
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
Je sais ce que vous pensez.
936
00:56:42,625 --> 00:56:45,541
Soit il est très naïf
ou c'est un saint.
937
00:56:46,666 --> 00:56:47,958
Écoutez, les gars.
938
00:56:48,375 --> 00:56:51,291
Juste parce que nous avons eu des incidents erronés,
939
00:56:51,416 --> 00:56:53,458
juste à cause de certains imbéciles qui pensent ça
940
00:56:53,583 --> 00:56:57,958
L'hindouisme consiste à détester les musulmans
et l'Islam consiste à détester les hindous...
941
00:56:58,500 --> 00:56:59,916
vous ne pouvez pas perdre confiance.
942
00:57:00,666 --> 00:57:04,083
Un mari moche et violent, un flic corrompu,
943
00:57:04,208 --> 00:57:06,625
une grosse police morale,
944
00:57:06,791 --> 00:57:09,708
politiciens fondamentalistes
les agendas ne définissent pas l’Inde.
945
00:57:09,833 --> 00:57:12,208
Ce pays a survécu à bien pire.
946
00:57:14,541 --> 00:57:17,041
J'ai grandi dans un milieu inférieur
classe chawl genre d'endroit
947
00:57:17,166 --> 00:57:19,166
où nous n'avons jamais fermé nos maisons à clé.
948
00:57:19,541 --> 00:57:21,500
Il y avait des gens de toutes les religions.
949
00:57:22,625 --> 00:57:24,958
Et tout le monde était occupé à survivre.
950
00:57:25,083 --> 00:57:26,208
Ou aider les autres à survivre.
951
00:57:26,333 --> 00:57:28,125
Nous n'avions pas le temps de nous soucier de la religion.
952
00:57:28,250 --> 00:57:29,916
Les enfants de notre voisin
je mangerais chez nous
953
00:57:30,083 --> 00:57:31,333
et nous mangions chez eux.
954
00:57:31,458 --> 00:57:33,583
Chrétiens, musulmans, parsis...
955
00:57:33,708 --> 00:57:36,375
Oui, il y a aussi de pauvres Parsis.
956
00:57:36,500 --> 00:57:40,250
Tu sais, quand les émeutes ont éclaté
sorti en 1992 après Babri Masjid,
957
00:57:40,375 --> 00:57:44,333
tout le chawl est resté debout
pour protéger six familles musulmanes à l'intérieur.
958
00:57:45,208 --> 00:57:46,500
C'est l'Inde.
959
00:57:46,625 --> 00:57:49,208
C'est l'Inde et rien,
rien ne va y toucher.
960
00:57:53,791 --> 00:57:55,833
Pensez-vous toujours que l’Inde est la même ?
961
00:57:55,958 --> 00:57:57,291
Oui.
962
00:57:58,208 --> 00:57:59,250
Totalement.
963
00:58:00,166 --> 00:58:02,500
J'aimerais juste qu'il y en ait
plus de gens comme toi, Imran bhai.
964
00:58:03,291 --> 00:58:04,416
Chapeau bas à vous.
965
00:58:04,583 --> 00:58:07,166
Il y a.
Je veux dire, la plupart des Indiens sont comme moi.
966
00:58:07,291 --> 00:58:08,458
Comme vous les gars.
967
00:58:08,583 --> 00:58:11,625
Ce ne sont pas les gens
qui lynchent les gens et déclenchent des émeutes.
968
00:58:12,000 --> 00:58:14,958
D'accord, raconte-moi l'histoire de ton nouveau film.
Je suis plus excité à ce sujet.
969
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
-Ouais.
-D'accord.
970
00:58:16,291 --> 00:58:21,125
Donc, ça se passe dans les années
entre 1942 et 1947.
971
00:58:21,250 --> 00:58:24,708
et c'est une relation entre
une femme musulmane et un homme hindou
972
00:58:24,833 --> 00:58:29,083
et tu sais, comment leur relation
empêche la partition de se produire.
973
00:58:29,208 --> 00:58:31,291
et cela maintient l'Inde entière.
974
00:58:31,708 --> 00:58:34,500
Wow, vous changez les gars
l'histoire tout à fait.
975
00:58:35,041 --> 00:58:37,125
-Aimez-vous?
-C'est incroyable.
976
00:58:37,250 --> 00:58:38,875
-On joue ?
-Oui!
977
00:58:39,000 --> 00:58:40,458
De toute évidence, vous l’êtes.
978
00:58:40,583 --> 00:58:41,791
Merci, frère.
979
00:58:42,708 --> 00:58:44,000
Quelle pensée !
980
00:58:44,458 --> 00:58:47,791
Exactement, les gens vraiment
besoin de voir de telles histoires.
981
00:58:47,916 --> 00:58:49,166
Frère, fais-le très vite,
982
00:58:49,291 --> 00:58:51,416
Je suis sûr qu'une fois sorti,
983
00:58:51,541 --> 00:58:53,375
ça apportera du positif
changement dans le pays.
984
00:58:53,500 --> 00:58:54,875
-Inchaallah !
-Inchaallah !
985
00:58:55,250 --> 00:58:58,041
As-tu l'argent
faire quelque chose d'aussi grand ?
986
00:58:58,666 --> 00:59:00,000
Non, mais j'ai un plan.
987
00:59:00,125 --> 00:59:01,208
Et qu'est-ce que c'est ?
988
00:59:01,625 --> 00:59:03,750
C'est une ancienne idée bouddhiste.
989
00:59:04,041 --> 00:59:05,083
Cela s'appelle mendier.
990
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
Mon père croit que tout le monde est bon.
991
00:59:10,000 --> 00:59:11,833
Et cet amour peut changer le monde.
992
00:59:12,375 --> 00:59:14,791
Je ne sais pas, je suis trop jeune
pour savoir, je suppose.
993
00:59:14,916 --> 00:59:16,750
Ou peut-être que je vais apprendre vite.
994
00:59:16,875 --> 00:59:18,458
Mais je le lui ai dit d'emblée.
995
00:59:20,458 --> 00:59:21,500
Merci.
996
00:59:21,875 --> 00:59:23,416
Non, Shahid, ça va.
997
00:59:23,541 --> 00:59:25,583
Que ce soit mon rôle dans votre film.
998
00:59:26,708 --> 00:59:28,208
C'est ma petite contribution.
999
00:59:28,333 --> 00:59:29,458
Commençons.
1000
01:00:15,458 --> 01:00:18,166
Je vais détruire toute sa famille !
1001
01:00:18,791 --> 01:00:20,541
Je vais le faire descendre dans la rue !
1002
01:00:20,666 --> 01:00:22,458
Je vais le déshabiller !
1003
01:00:40,125 --> 01:00:41,500
Tu veux vraiment porter ça ?
1004
01:00:42,625 --> 01:00:43,666
Hmm?
1005
01:00:44,333 --> 01:00:45,833
Tu veux vraiment porter ça ?
1006
01:00:53,541 --> 01:00:54,750
Je ne veux pas.
1007
01:00:56,291 --> 01:00:57,708
Mais est-ce que ça te va ?
1008
01:01:02,083 --> 01:01:03,875
Je pense que nous sommes de meilleurs musulmans que beaucoup.
1009
01:01:04,250 --> 01:01:05,541
Vous ne le pensez pas ?
1010
01:01:10,666 --> 01:01:11,750
Oui.
1011
01:01:16,208 --> 01:01:17,250
Allons-nous?
1012
01:01:19,416 --> 01:01:20,416
Ouais.
1013
01:01:36,958 --> 01:01:38,875
-Alors, tu trouves ça ?
-Oui, dis-moi.
1014
01:01:39,000 --> 01:01:40,291
J'adore ce concept.
1015
01:01:40,416 --> 01:01:41,875
-C'est super, merci.
-C'est toi qui as écrit ça ?
1016
01:01:42,250 --> 01:01:43,250
Je l'ai fait.
1017
01:01:43,375 --> 01:01:45,833
Mais c'était... c'est notre concept.
1018
01:01:45,958 --> 01:01:47,416
Alors, il y a pensé
1019
01:01:47,541 --> 01:01:48,375
-et nous l'avons conceptualisé ensemble.
-Très agréable.
1020
01:01:48,500 --> 01:01:49,916
Merci. Merci beaucoup.
1021
01:01:50,583 --> 01:01:52,000
- Mari et femme, hein ?
-Ouais.
1022
01:01:53,625 --> 01:01:54,666
C'est très bien.
1023
01:01:54,791 --> 01:01:55,833
-Merci.
-J'adore ce concept.
1024
01:01:55,958 --> 01:01:57,000
Merci beaucoup.
1025
01:01:59,666 --> 01:02:00,708
Veux-tu du whisky ?
1026
01:02:01,750 --> 01:02:02,958
Non, merci.
1027
01:02:03,083 --> 01:02:04,708
-Vous, madame ?
-Non, je vais bien, merci.
1028
01:02:04,833 --> 01:02:07,666
- Prendre du vin ?
-Non, rien du tout, merci.
1029
01:02:10,250 --> 01:02:11,083
Voudriez-vous...
1030
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
Dois-je continuer ?
Dois-je donner...
1031
01:02:12,875 --> 01:02:15,166
Faites une chose. Envoyez-moi un fichier PDF.
1032
01:02:15,708 --> 01:02:16,708
Je vais le lire.
1033
01:02:16,833 --> 01:02:18,125
Je vous ferai savoir.
1034
01:02:18,750 --> 01:02:21,541
-On va faire le film, prendre du whisky.
-Pas aujourd'hui, merci.
1035
01:02:21,916 --> 01:02:23,583
C'est l'heure du whisky.
Ayez-le.
1036
01:02:31,083 --> 01:02:33,083
Monsieur, voudriez-vous que nous envoyions simplement un e-mail...
1037
01:02:33,208 --> 01:02:34,916
J'adore ce concept. Envoyez-moi un scénario.
1038
01:02:35,333 --> 01:02:36,875
-Je te le dirai d'ici demain.
-D'accord.
1039
01:02:37,000 --> 01:02:38,541
Prends du vin, de la bière.
1040
01:02:39,291 --> 01:02:40,333
Non, j'ai juste...
1041
01:02:40,458 --> 01:02:42,291
Un peu d'eau ne me dérangerait pas
dans peu de temps, mais...
1042
01:02:42,416 --> 01:02:43,708
Je vais bien. Merci.
1043
01:02:43,875 --> 01:02:45,375
Pourquoi as-tu de l'eau ?
Prends de la bière.
1044
01:02:45,541 --> 01:02:49,041
En fait, nous espérions juste
si vous entendiez notre histoire.
1045
01:02:49,166 --> 01:02:50,041
Non.
1046
01:02:50,166 --> 01:02:51,500
J'adore ce concept.
S'il vous plaît, envoyez-moi.
1047
01:02:51,625 --> 01:02:52,500
Nous le ferons.
1048
01:02:52,625 --> 01:02:54,500
Dès que possible.
Ouais!
1049
01:02:54,625 --> 01:02:55,500
Je vais le lire et je vous le dis.
1050
01:02:55,625 --> 01:02:57,583
Nous vous enverrons un email au plus tôt.
1051
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
Prends du whisky.
C'est l'heure du whisky.
1052
01:03:00,583 --> 01:03:02,333
je bois seul
et tu es juste assis.
1053
01:03:02,458 --> 01:03:03,500
J'adorerais, mais...
1054
01:03:03,625 --> 01:03:05,083
Non, merci.
1055
01:03:07,750 --> 01:03:08,958
D'accord, nous ne prendrons pas beaucoup de votre temps.
1056
01:03:09,083 --> 01:03:10,458
-Je pense qu'on devrait partir.
-Oui.
1057
01:03:10,583 --> 01:03:11,708
-Allez.
-S'il vous plaît, les gars.
1058
01:03:12,125 --> 01:03:13,750
Nous vous enverrons un e-mail
dès que possible.
1059
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
-Ouais.
-Merci!
1060
01:03:15,041 --> 01:03:17,083
-Merci beaucoup pour votre temps.
-Ravi de vous rencontrer.
1061
01:03:18,916 --> 01:03:21,208
Monsieur, le film s'ouvre
avec une série de plans inversés
1062
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
où est le dernier coup de ce train
retour à la gare de Lahore.
1063
01:03:24,875 --> 01:03:25,958
Brillant.
1064
01:03:26,375 --> 01:03:27,833
Génial, quelle ouverture !
1065
01:03:28,583 --> 01:03:29,916
Quelle ouverture !
1066
01:03:30,416 --> 01:03:31,708
-Former.
-Oui.
1067
01:03:31,916 --> 01:03:33,125
-Lahore.
-Oui Monsieur.
1068
01:03:33,875 --> 01:03:34,875
Brillant.
1069
01:03:35,833 --> 01:03:36,708
D'ailleurs,
1070
01:03:36,833 --> 01:03:39,625
qui essaies-tu
jouer le rôle principal ?
1071
01:03:39,916 --> 01:03:42,708
Monsieur, puis-je vous raconter toute l'histoire,
juste une fois, s'il te plaît ?
1072
01:03:42,833 --> 01:03:43,666
Soyez bref.
1073
01:03:43,791 --> 01:03:47,125
Monsieur, j'ai été informé
que vous pourriez consacrer deux heures.
1074
01:03:47,916 --> 01:03:49,125
Qui te l'a dit ?
1075
01:03:50,291 --> 01:03:51,750
J'ai parlé à votre secrétaire, monsieur.
1076
01:03:51,875 --> 01:03:52,750
Ma secrétaire ?
1077
01:03:52,875 --> 01:03:53,875
Attendez.
1078
01:03:55,541 --> 01:03:56,416
Sablonneux.
1079
01:03:57,333 --> 01:03:58,708
Vous lui avez dit qu'il avait deux heures ?
1080
01:03:58,875 --> 01:04:00,125
Deux heures.
1081
01:04:00,250 --> 01:04:02,666
Es-tu fou?
Cela fait beaucoup de temps.
1082
01:04:03,166 --> 01:04:04,291
Je te parlerai plus tard.
1083
01:04:05,166 --> 01:04:06,500
Idiot.
1084
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
Poursuivre.
1085
01:04:11,583 --> 01:04:12,666
Monsieur...
1086
01:04:12,916 --> 01:04:13,958
Monsieur, alors...
1087
01:04:14,083 --> 01:04:17,458
alors, nous commençons à entendre un Azaan
qui joue fort
1088
01:04:17,583 --> 01:04:18,583
d'une mosquée à proximité.
1089
01:04:18,708 --> 01:04:21,166
Et, simultanément,
les cloches du temple se mettent à sonner.
1090
01:04:21,291 --> 01:04:25,250
Et pendant que tout cela se produisait,
ces gens font simplement marche arrière, reculent...
1091
01:04:25,375 --> 01:04:26,500
Très bien.
1092
01:04:26,958 --> 01:04:27,791
Encore une chose.
1093
01:04:27,958 --> 01:04:31,500
-Avez-vous des acteurs à bord ?
-Monsieur, Vishal Kapoor et Divya Sharma.
1094
01:04:32,541 --> 01:04:34,375
De quoi tu parles ?
1095
01:04:35,125 --> 01:04:37,500
-Vishal et Divya !
-Oui Monsieur.
1096
01:04:38,875 --> 01:04:41,333
Quel talent !
1097
01:04:41,458 --> 01:04:43,291
-Merci, monsieur.
-Je suis un grand fan !
1098
01:04:43,416 --> 01:04:45,833
Dès le premier film.
Superbe.
1099
01:04:45,958 --> 01:04:47,708
Je leur dirai.
Ils seront vraiment heureux.
1100
01:04:47,875 --> 01:04:50,416
-Il le faut.
-Ils seront heureux.
1101
01:04:50,541 --> 01:04:53,875
Mais ils sont trop nouveaux pour ce film.
1102
01:04:54,458 --> 01:04:56,416
Monsieur, ce n'est pas comme ça.
1103
01:04:56,541 --> 01:05:00,708
Non, je ne suis pas allergique aux nouveaux arrivants.
1104
01:05:01,208 --> 01:05:04,583
Regardez, votre script a
beaucoup de détails.
1105
01:05:05,416 --> 01:05:06,666
Il y a de la profondeur...
1106
01:05:07,541 --> 01:05:09,958
Il y a des nuances.
1107
01:05:11,791 --> 01:05:14,708
Ces enfants... Non, mec.
1108
01:05:15,041 --> 01:05:16,041
Monsieur, ce sont d'excellents acteurs.
1109
01:05:16,166 --> 01:05:17,250
Ils peuvent le faire.
1110
01:05:17,375 --> 01:05:19,708
Ce sont d'excellents acteurs
et c'est précisément là le problème.
1111
01:05:19,833 --> 01:05:22,333
Ils fonctionnent très bien uniquement à l’écran.
1112
01:05:22,791 --> 01:05:26,625
Sinon, leurs performances
au box-office est très ingrat.
1113
01:05:27,708 --> 01:05:28,791
M. Chopra...
1114
01:05:29,541 --> 01:05:31,041
Si une personne comme toi ne donne pas
direction
1115
01:05:31,166 --> 01:05:32,583
au bon genre de cinéma
dans ce pays,
1116
01:05:32,708 --> 01:05:34,291
Comment le pays va-t-il progresser, Monsieur ?
1117
01:05:36,333 --> 01:05:40,250
Ma chère, un meilleur cinéma peut
aider un pays à progresser.
1118
01:05:40,666 --> 01:05:42,791
Mais qu’en est-il de notre entreprise ?
1119
01:05:44,250 --> 01:05:48,125
-Monsieur, le concept devrait vous plaire.
-J'aime le concept.
1120
01:05:48,250 --> 01:05:50,000
C'est pour ça que tu es toujours là.
1121
01:05:50,125 --> 01:05:51,666
Sinon, je les renvoie simplement.
1122
01:05:52,541 --> 01:05:53,583
Dehors!
1123
01:05:53,750 --> 01:05:57,000
Ok, oublie tout et dis-moi
comment se termine votre film !
1124
01:05:57,375 --> 01:06:00,125
Monsieur, je vous l'ai dit. Ça commence
et se termine par la même scène.
1125
01:06:00,250 --> 01:06:01,875
Il y a un train et il repart...
1126
01:06:02,000 --> 01:06:03,333
Un train, encore ?
1127
01:06:04,208 --> 01:06:05,416
Est-ce encore Lahore ?
1128
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
C'est le concept, monsieur.
1129
01:06:06,708 --> 01:06:08,833
On y retourne et on défait tout.
1130
01:06:09,625 --> 01:06:11,083
Brillant.
1131
01:06:11,208 --> 01:06:13,000
On y retourne et on change
tout ce qui s'est passé.
1132
01:06:13,125 --> 01:06:15,833
-Brillant!
-On change tout et...
1133
01:06:16,375 --> 01:06:18,083
Le début et la fin sont les mêmes.
1134
01:06:18,208 --> 01:06:19,125
-Droite?
-Je veux dire...
1135
01:06:19,291 --> 01:06:20,708
Donc, ça commence par un train à Lahore
1136
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
-et se termine par un train à Lahore.
-Oui.
1137
01:06:23,458 --> 01:06:25,375
-Alors c'est tout...
-J'adore ça.
1138
01:06:25,500 --> 01:06:27,291
C'est tout le cycle dans lequel nous entrons
et on termine....
1139
01:06:27,416 --> 01:06:29,500
-Un vélo ?
-Un cercle complet !
1140
01:06:29,625 --> 01:06:31,166
Je pensais que tu parlais d'un vélo.
1141
01:06:31,291 --> 01:06:32,208
Non.
1142
01:06:32,708 --> 01:06:33,791
J'adore ça.
1143
01:06:36,041 --> 01:06:40,250
Monsieur, je pensais que je raconterais
le scénario avec les acteurs.
1144
01:06:40,375 --> 01:06:42,666
-Quels acteurs ?
-Vishal et Divya.
1145
01:06:42,958 --> 01:06:46,000
-OMS? D'accord, ceux dont nous avons parlé.
-Oui.
1146
01:06:46,125 --> 01:06:47,958
Vous voulez dire les grands acteurs.
1147
01:06:49,125 --> 01:06:51,541
C'est bon.
1148
01:06:51,666 --> 01:06:53,125
Mais tu es génial.
1149
01:06:54,166 --> 01:06:55,458
Vous allez trembler.
1150
01:06:56,625 --> 01:06:58,375
Vous allez bouleverser cette industrie cinématographique.
1151
01:06:59,791 --> 01:07:01,291
Secouez littéralement.
1152
01:07:03,541 --> 01:07:04,875
Nous tremblerons avec cela.
1153
01:07:06,500 --> 01:07:08,000
Brillant.
1154
01:07:08,208 --> 01:07:10,500
Je ne sais pas où vous êtes
obtenez ces idées incroyables...
1155
01:07:11,000 --> 01:07:12,125
Je ne sais pas.
1156
01:07:13,041 --> 01:07:14,125
N'attendons pas.
1157
01:07:14,250 --> 01:07:16,208
Commençons à filmer les portions
que nous pouvons financer.
1158
01:07:16,333 --> 01:07:18,500
Que le processus commence au moins.
1159
01:07:18,625 --> 01:07:19,958
Tu es sûr, mon frère ?
1160
01:07:20,083 --> 01:07:23,375
Je veux dire, tu peux faire ce film
si vous faites appel à de grands acteurs...
1161
01:07:23,500 --> 01:07:25,541
donc je pense que tu devrais y aller.
1162
01:07:25,666 --> 01:07:26,625
Écouter.
1163
01:07:26,750 --> 01:07:29,333
Vous êtes les stars, les gars
et il n'y a pas de discussion à ce sujet,
1164
01:07:29,458 --> 01:07:30,750
c'est définitif, d'accord ?
1165
01:07:30,875 --> 01:07:33,375
D'accord, parle-nous de ton nouveau logement ?
Vous êtes-vous installés ?
1166
01:07:34,291 --> 01:07:37,541
Qu'y a-t-il à régler ?
Nous ne sommes que trois personnes et...
1167
01:07:37,666 --> 01:07:40,250
C'est une petite maison,
il répond à nos besoins fondamentaux.
1168
01:07:40,375 --> 01:07:41,791
C'est parfait.
1169
01:07:43,750 --> 01:07:44,583
Shahid, s'il te plaît.
1170
01:07:44,708 --> 01:07:46,750
-Que ce privilège soit le mien.
-Shahid !
1171
01:07:46,916 --> 01:07:48,708
C'est bon, mon frère, la prochaine fois.
1172
01:07:57,750 --> 01:07:59,625
Nous avons emménagé dans ce petit appartement.
1173
01:07:59,750 --> 01:08:02,375
La plupart de nos affaires sont toujours
chez mes grands-parents.
1174
01:08:02,500 --> 01:08:05,916
Certains d'entre eux sont venus ici,
parce que nous avions besoin de chez nous pour nous sentir comme chez nous.
1175
01:08:06,041 --> 01:08:08,000
Mais tout cela n'est que temporaire.
1176
01:08:08,125 --> 01:08:11,250
Jusqu'à ce que nous fassions le film et ensuite
peut-être gagner de l'argent.
1177
01:08:31,000 --> 01:08:34,041
Et vous savez, la meilleure partie de
vivre dans un petit appartement ?
1178
01:08:34,166 --> 01:08:36,166
Je dors avec mes parents.
1179
01:08:51,375 --> 01:08:52,625
Coupez-le.
1180
01:09:02,666 --> 01:09:03,583
Action.
1181
01:09:13,958 --> 01:09:15,458
OK, coupe-le, coupe-le.
1182
01:09:15,916 --> 01:09:17,208
Bien, mec. Très bien.
1183
01:09:19,250 --> 01:09:20,500
Ralentir.
1184
01:09:21,583 --> 01:09:23,125
D'accord. Salut.
1185
01:09:28,291 --> 01:09:29,458
Oncle, du thé ?
1186
01:09:40,208 --> 01:09:41,375
Ok les gars, action !
1187
01:09:56,666 --> 01:09:58,416
Venez par là !
Par ici!
1188
01:09:58,541 --> 01:10:00,166
Où cours-tu ?
1189
01:10:10,958 --> 01:10:12,333
Obtenez-les!
1190
01:10:12,500 --> 01:10:13,666
Le voilà.
1191
01:10:14,500 --> 01:10:15,500
Coupez-le !
1192
01:10:19,250 --> 01:10:20,583
Allez-y doucement, allez-y doucement.
1193
01:10:21,250 --> 01:10:22,250
Coupez-le, coupez-le.
1194
01:10:25,750 --> 01:10:27,166
Très agréable! Coupez-le !
1195
01:10:30,166 --> 01:10:31,250
Action.
1196
01:10:31,500 --> 01:10:33,250
Viens. Allons-y.
1197
01:10:33,416 --> 01:10:35,833
Ils doivent se cacher quelque part ici.
1198
01:10:35,958 --> 01:10:37,916
-Ils étaient juste ici.
-Regarde là.
1199
01:11:19,625 --> 01:11:20,958
OK, coupe-le.
1200
01:11:58,458 --> 01:12:02,041
Ils ont reçu les faveurs des éditeurs,
studios, enregistreurs et chanteurs
1201
01:12:02,166 --> 01:12:03,833
pour monter une bande-annonce.
1202
01:12:05,083 --> 01:12:08,416
Et je l'ai montré à Anand Shastri,
un grand cinéaste et écrivain
1203
01:12:08,583 --> 01:12:10,583
des années 80 et 90.
1204
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
C'est beau.
1205
01:12:22,333 --> 01:12:25,000
j'adore le scénario
et j'adore le traitement.
1206
01:12:26,125 --> 01:12:28,250
C'est le plus touchant
et la plus belle chose
1207
01:12:28,375 --> 01:12:29,791
J'en ai vu au cours des dix dernières années.
1208
01:12:29,916 --> 01:12:30,875
Merci.
1209
01:12:32,000 --> 01:12:34,041
C'est vous qui avez investi l'argent ?
1210
01:12:34,666 --> 01:12:35,708
Ouais.
1211
01:12:36,416 --> 01:12:37,958
Gagnez-vous suffisamment ?
1212
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
Gratter le fond maintenant.
1213
01:12:42,500 --> 01:12:45,541
Je pense que nous sommes même épuisés
toutes les faveurs que nous pourrions prendre.
1214
01:12:46,666 --> 01:12:48,791
Écoute, je déteste faire éclater ta bulle.
1215
01:12:49,416 --> 01:12:51,541
Mais la situation actuelle n’est pas bonne,
1216
01:12:51,708 --> 01:12:53,750
pour un film comme celui-ci
être dans le courant dominant.
1217
01:12:54,500 --> 01:12:55,666
Ouais.
1218
01:12:57,166 --> 01:12:59,875
Il y a des éléments communs
même au Conseil de censure.
1219
01:13:00,000 --> 01:13:03,583
Ils s'en fichent si votre message est pur
et non controversé.
1220
01:13:04,333 --> 01:13:06,250
Ou que c'est une œuvre de pure fiction.
1221
01:13:08,125 --> 01:13:11,000
Souviens-toi de l'article que j'ai écrit
sur la religion et l'intolérance,
1222
01:13:11,125 --> 01:13:13,916
-juste après avoir rendu ma récompense la semaine dernière ?
-Ouais.
1223
01:13:14,041 --> 01:13:18,291
J'ai reçu 4 000 messages haineux
sur mon fil Twitter après cela.
1224
01:13:18,666 --> 01:13:20,833
Je pensais que c'était tout
explosé par les médias, Monsieur!
1225
01:13:20,958 --> 01:13:23,541
La plupart l’est.
Certains ne le sont pas.
1226
01:13:25,250 --> 01:13:27,458
Mais je n'ai toujours pas l'impression qu'il existe
1227
01:13:27,583 --> 01:13:29,666
ce genre d'intolérance
dans le pays, d'une manière ou d'une autre.
1228
01:13:30,291 --> 01:13:33,458
Vous ne le feriez pas.
Vous avez la foi et la croyance d'un soufi.
1229
01:13:34,125 --> 01:13:37,333
Pourtant, il y a une vague d'intolérance
dans le pays.
1230
01:13:38,708 --> 01:13:42,041
Mais il n'y a rien de controversé
ou communautaire à propos de notre film, n'est-ce pas ?
1231
01:13:42,416 --> 01:13:43,583
Mes chers enfants !
1232
01:13:43,916 --> 01:13:45,166
Dites Inde-Pakistan,
1233
01:13:45,291 --> 01:13:48,791
Hindou-musulman et les gens trouveront
de quoi s'offusquer.
1234
01:13:49,666 --> 01:13:51,333
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1235
01:13:51,583 --> 01:13:53,958
Ne vous inquiétez pas, je vais vous trouver le financement.
1236
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
Les choses vont se calmer
dans environ un an environ.
1237
01:13:58,250 --> 01:13:59,291
Vous faites le film.
1238
01:13:59,416 --> 01:14:01,125
Nous verrons quoi en faire.
1239
01:14:01,250 --> 01:14:03,375
Je ne sais juste pas quoi dire.
1240
01:14:03,500 --> 01:14:05,750
Vous en dites beaucoup en faisant ce film.
1241
01:14:06,333 --> 01:14:08,291
Je vais vous aider à réaliser cela.
1242
01:14:09,250 --> 01:14:10,333
Bien sûr.
1243
01:14:10,708 --> 01:14:12,791
Ne vous inquiétez pas, les enfants.
1244
01:14:16,916 --> 01:14:17,916
Merci.
1245
01:14:18,291 --> 01:14:19,416
Merci.
1246
01:14:33,916 --> 01:14:34,875
Tous mes vœux.
1247
01:14:35,000 --> 01:14:36,916
-À bientôt.
-Au revoir.
1248
01:14:50,916 --> 01:14:51,958
Ça fait longtemps.
1249
01:14:52,125 --> 01:14:53,916
On ne sort plus au café.
1250
01:14:54,041 --> 01:14:55,750
Mes parents n'ont plus d'argent.
1251
01:14:55,875 --> 01:14:58,375
Shahid Oncle l'a déjà fait
fait beaucoup pour nous.
1252
01:14:58,708 --> 01:15:01,000
Ils ne me prennent même pas
au stand de thé où ils se retrouvent.
1253
01:15:01,125 --> 01:15:03,916
Parce qu'ils ne veulent pas de moi
se sentir triste d'être pauvre.
1254
01:15:04,041 --> 01:15:05,416
Sérieusement ça !
1255
01:15:05,625 --> 01:15:08,291
Un film vulgaire et totalement pas drôle
la vidéo est devenue virale.
1256
01:15:08,416 --> 01:15:09,875
-Vraiment?
-Ouais.
1257
01:15:10,000 --> 01:15:11,458
Mais je ne l'ai pas vu.
1258
01:15:11,583 --> 01:15:15,000
Je veux dire, aussi, nous sommes complètement partis
hors des réseaux sociaux, alors...
1259
01:15:15,291 --> 01:15:17,041
Quoi ? Pourquoi?
1260
01:15:17,166 --> 01:15:20,750
C'est juste plein de mauvaises nouvelles
et des disputes amères et c'est tout.
1261
01:15:20,875 --> 01:15:22,666
-Très vrai.
-C'est beaucoup trop toxique.
1262
01:15:22,791 --> 01:15:25,458
Donc nous deux, nous avons supprimé
nos comptes Facebook et Twitter
1263
01:15:25,583 --> 01:15:28,500
et je ne pense pas que nous reviendrons
à ce moment-là.
1264
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
Du moins pas
jusqu'à ce que le film soit terminé.
1265
01:15:35,916 --> 01:15:37,833
Je suis scolarisé à la maison maintenant.
1266
01:15:38,291 --> 01:15:39,541
Mon école a doublé ses frais de scolarité
1267
01:15:39,666 --> 01:15:42,333
après que certaines célébrités aient commencé
envoyer leurs enfants là-bas.
1268
01:15:43,875 --> 01:15:45,166
Tout ça, dit ma mère,
1269
01:15:45,291 --> 01:15:48,166
c'est juste pour un petit moment
jusqu'à ce que nos finances arrivent.
1270
01:15:49,833 --> 01:15:52,708
Papa vient juste de commencer à aider
dans une émission de télévision.
1271
01:15:52,833 --> 01:15:56,791
Maman écrit des articles,
quand elle ne se bat pas avec moi. MDR.
1272
01:16:04,250 --> 01:16:05,416
Coupez !
1273
01:16:06,375 --> 01:16:08,125
Monsieur, puis-je suggérer quelque chose ?
1274
01:16:09,541 --> 01:16:10,708
D'abord, apporte-moi de l'eau.
1275
01:16:10,833 --> 01:16:12,166
Gourou, de l'eau s'il te plaît.
1276
01:16:14,875 --> 01:16:16,791
-Monsieur, que diriez-vous...
-L'eau est froide ?
1277
01:16:17,291 --> 01:16:18,875
-Il fait froid ?
-Non, monsieur.
1278
01:16:23,291 --> 01:16:25,833
Monsieur, peu importe ce que nous tournons,
ce ne sont que des plans larges...
1279
01:16:25,958 --> 01:16:27,541
Pouvons-nous nous rapprocher dans certaines prises ?
1280
01:16:27,708 --> 01:16:30,708
Une mise au point superficielle pour améliorer
le personnage et ses émotions.
1281
01:16:32,375 --> 01:16:33,583
Que se passe-t-il ici ?
1282
01:16:35,583 --> 01:16:36,708
Que faisons-nous ?
1283
01:16:38,875 --> 01:16:39,875
Que faisons-nous ?
1284
01:16:40,708 --> 01:16:41,916
Monsieur, nous tirons.
1285
01:16:42,166 --> 01:16:44,250
- On tourne une interview ?
-Non, Monsieur.
1286
01:16:44,375 --> 01:16:46,416
Parler de concentration superficielle
et des gros plans !
1287
01:16:47,583 --> 01:16:49,000
Vous avez étudié en Australie.
1288
01:16:52,000 --> 01:16:54,041
Conservez ces idées importées
pour le monde.
1289
01:16:54,166 --> 01:16:55,541
Ne m'apprends pas la direction.
1290
01:16:57,250 --> 01:16:58,583
Préparez le prochain plan.
1291
01:17:03,291 --> 01:17:05,041
Prenez la prochaine photo, s'il vous plaît.
1292
01:17:12,958 --> 01:17:13,875
Oui, Parv?
1293
01:17:15,416 --> 01:17:16,375
Oui?
1294
01:17:16,500 --> 01:17:18,750
Comment ça va ? Je veux dire,
1295
01:17:18,875 --> 01:17:21,625
comment vont les gens avec qui vous travaillez ?
Est-ce qu'ils vous traitent bien ?
1296
01:17:22,208 --> 01:17:25,291
Ouais, bébé, oui.
Ils me traitent vraiment bien.
1297
01:17:25,416 --> 01:17:26,875
Un groupe de gens sympas, en fait.
1298
01:17:29,958 --> 01:17:32,750
Eh bien, d'accord.
Donc, c'est bon à entendre.
1299
01:17:32,875 --> 01:17:33,875
Comment va notre bébé ?
1300
01:17:34,000 --> 01:17:36,916
Il est occupé. Il joue la moitié du temps.
1301
01:17:37,041 --> 01:17:39,958
Je pense qu'il est dans sa chambre,
en ce moment, il écrit.
1302
01:17:42,500 --> 01:17:45,000
-Je pense que ça va me prendre encore 3-4 heures.
-Imran !
1303
01:17:45,375 --> 01:17:46,500
-Ouais.
-Où diable es-tu ?
1304
01:17:46,625 --> 01:17:47,500
-Oui.
-Imran !
1305
01:17:47,625 --> 01:17:49,375
-Parvati, je dois y aller.
- Viens ici, connard.
1306
01:17:49,500 --> 01:17:51,666
Ouais, j'arrive. Je te rappelle.
Je te rappelle.
1307
01:17:51,958 --> 01:17:53,083
Ouais ?
1308
01:18:05,166 --> 01:18:08,083
Êtes-vous un grand cinéaste ?
Êtes-vous Spielberg ?
1309
01:18:08,250 --> 01:18:10,458
-Non, Monsieur.
-Vous ne pouvez pas devenir Spielberg.
1310
01:18:10,583 --> 01:18:12,083
Il termine ses projets !
1311
01:18:12,458 --> 01:18:13,666
Qu'avez-vous terminé ?
1312
01:18:14,083 --> 01:18:15,166
Avez-vous travaillé ?
1313
01:18:15,291 --> 01:18:16,583
Je n'ai pas vu
ce genre de configuration.
1314
01:18:16,708 --> 01:18:17,708
Je le savais !
1315
01:18:17,833 --> 01:18:19,916
J'ai réalisé 1 400 épisodes.
Compris ?
1316
01:18:20,041 --> 01:18:22,083
De plus, j'ai remporté deux récompenses
dos à dos.
1317
01:18:22,208 --> 01:18:24,291
Maintenant, vous allez vous comparer
avec moi ?
1318
01:18:24,416 --> 01:18:25,541
Comment t'appelles-tu ?
1319
01:18:27,750 --> 01:18:29,000
Comment t'appelles-tu ?
1320
01:18:29,125 --> 01:18:30,208
Imran Aziz.
1321
01:18:30,375 --> 01:18:32,041
Voulez-vous m'apprendre le Ramayana ?
1322
01:18:33,375 --> 01:18:35,083
Ce n'est pas pour vous.
1323
01:18:40,083 --> 01:18:41,125
Enseignement à domicile ?
1324
01:18:42,000 --> 01:18:43,375
Alors il étudie à la maison ?
1325
01:18:44,166 --> 01:18:45,500
Cela signifie pas d'école du tout.
1326
01:18:46,083 --> 01:18:47,625
Tu es un père désespéré !
1327
01:18:48,208 --> 01:18:50,833
Vous avez arrêté de payer ses frais de scolarité
Parce que tu veux faire un film !
1328
01:18:52,458 --> 01:18:55,000
À la fois, sa scolarité et votre film
sont mis de côté maintenant !
1329
01:18:55,125 --> 01:18:57,000
Effectuez une tâche à la fois.
1330
01:19:16,000 --> 01:19:19,125
Amma, puis-je avoir quelque chose de nouveau, s'il te plaît ?
1331
01:19:19,250 --> 01:19:20,541
Pas maintenant, bébé.
1332
01:19:21,083 --> 01:19:22,000
Plus tard?
1333
01:19:23,500 --> 01:19:24,583
D'accord.
1334
01:19:34,208 --> 01:19:38,000
Au fait, j'ai vraiment eu un très
offre généreuse de financement.
1335
01:19:38,416 --> 01:19:40,000
D'un certain Syed Siddiqui.
1336
01:19:41,125 --> 01:19:41,958
Tu sais qui c'est ?
1337
01:19:42,083 --> 01:19:45,416
Ouais. C'est lui qui dirige ces
des hôpitaux gratuits dans les zones rurales, non ?
1338
01:19:45,541 --> 01:19:46,875
-Oui.
-C'est une excellente nouvelle.
1339
01:19:46,958 --> 01:19:48,416
Mais je lui ai demandé de tenir le coup.
1340
01:19:48,666 --> 01:19:51,375
Parce que si ton film
est financé par un musulman...
1341
01:19:51,500 --> 01:19:54,458
ils s'en sortiront
comme si c'était de la propagande musulmane.
1342
01:19:55,708 --> 01:19:57,333
Alors attendons un peu.
1343
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Vous avez besoin d’une contribution égale de la part de tous.
1344
01:20:01,916 --> 01:20:04,708
Les choses sont très,
très sensible en ce moment.
1345
01:20:05,291 --> 01:20:06,583
Si mauvais ?
1346
01:20:07,166 --> 01:20:08,375
C'est mauvais.
1347
01:20:10,333 --> 01:20:13,041
Attendons un peu.
Au moins une semaine.
1348
01:20:14,041 --> 01:20:16,500
Et je suis sûr que les choses se mettront en place.
1349
01:20:16,625 --> 01:20:17,583
Crois-moi.
1350
01:20:17,708 --> 01:20:18,833
J'en suis sûr, monsieur.
1351
01:20:19,541 --> 01:20:21,500
Merci pour tout ça
vous avez fait pour nous.
1352
01:20:21,583 --> 01:20:23,583
Je suis juste un facilitateur.
1353
01:20:25,791 --> 01:20:28,625
Tu me disais
à propos de ces messages haineux sur Twitter
1354
01:20:28,708 --> 01:20:32,541
-que tu recevais la dernière fois ?
-Ah, ces messages haineux !
1355
01:20:32,625 --> 01:20:36,166
Ils sont désormais devenus des menaces de mort.
Ils menacent de me tuer.
1356
01:20:37,333 --> 01:20:40,083
- Vous avez porté ça à la police ?
-Oh non.
1357
01:20:40,166 --> 01:20:41,666
Non, je ne l'ai pas fait. Cela ne sert à rien.
1358
01:20:41,791 --> 01:20:43,750
Vous savez, ils sont tous main dans la main.
1359
01:20:44,416 --> 01:20:47,333
Ça ne sert à rien de gaspiller
mon temps et leur temps.
1360
01:20:47,458 --> 01:20:49,708
Je vais le prendre comme il vient.
1361
01:20:50,583 --> 01:20:54,000
Je pense que dans ce pays tu es
pas le droit de dire quoi que ce soit contre...
1362
01:20:54,375 --> 01:20:56,333
religion.
C'est comme sacro-saint.
1363
01:21:00,333 --> 01:21:02,458
C'était trois fois plus gros
que cet ensemble.
1364
01:21:02,750 --> 01:21:04,833
Ils comptaient environ 300 à 400 personnes.
1365
01:21:04,958 --> 01:21:07,375
-Monsieur, il y a un problème.
-J'ai dû gérer...
1366
01:21:07,666 --> 01:21:10,166
- Que s'est-il passé ?
-Monsieur, l'actrice a perdu ses boucles d'oreilles
1367
01:21:10,250 --> 01:21:12,833
-et le styliste n'a pas de remplaçant.
-Donc?
1368
01:21:15,666 --> 01:21:16,916
Que dois-je faire?
Dites-moi!
1369
01:21:17,041 --> 01:21:19,166
Monsieur, la continuité va être rompue.
1370
01:21:19,250 --> 01:21:20,458
Quoi?
1371
01:21:21,750 --> 01:21:23,458
-Monsieur, rupture de continuité.
-Continuité?
1372
01:21:24,666 --> 01:21:25,666
Continuité?
1373
01:21:26,208 --> 01:21:28,416
Vous savez quoi?
Pourquoi ne le dirigez-vous pas ?
1374
01:21:29,458 --> 01:21:31,750
-Monsieur, je dois prendre cet appel.
-Mettez-le dans votre poche.
1375
01:21:31,833 --> 01:21:32,708
-Monsieur.
-À l'intérieur!
1376
01:21:32,791 --> 01:21:36,750
Bonjour. Anand Monsieur ? Donne-moi juste une seconde,
il y a un léger problème de réseau.
1377
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
Bonjour?
1378
01:21:39,791 --> 01:21:41,041
Ouais.
1379
01:21:41,250 --> 01:21:42,166
Oui Monsieur.
1380
01:21:42,625 --> 01:21:43,583
Quoi?
1381
01:21:43,833 --> 01:21:44,958
Vraiment?
1382
01:21:46,625 --> 01:21:48,541
C'est une nouvelle fantastique, Monsieur.
1383
01:21:48,625 --> 01:21:49,916
Merci beaucoup.
1384
01:21:50,333 --> 01:21:51,708
Alors, quand dois-je venir, Monsieur ?
1385
01:21:52,250 --> 01:21:53,416
Maintenant?
1386
01:21:57,083 --> 01:21:59,333
D'accord, monsieur. Monsieur, j'arrive.
Je suis en route, monsieur.
1387
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
D'accord.
1388
01:22:09,166 --> 01:22:11,750
Merci, Monsieur.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
1389
01:22:18,000 --> 01:22:19,875
Je te souhaite tout le meilleur
pour tout dans la vie.
1390
01:22:22,458 --> 01:22:23,583
Merci.
1391
01:22:45,166 --> 01:22:46,291
Désolé.
1392
01:24:02,166 --> 01:24:04,750
Sathe, dépêche-toi, tu veux ?
1393
01:24:06,916 --> 01:24:08,291
Nous n'avons pas toute la journée.
1394
01:24:31,375 --> 01:24:32,666
Où est Hari ?
1395
01:24:33,083 --> 01:24:34,166
Avec Sophie.
1396
01:24:37,583 --> 01:24:38,916
Il a dit ça...
1397
01:24:40,000 --> 01:24:42,416
ce pays va se calmer
dans un an environ.
1398
01:24:49,166 --> 01:24:50,625
Je ne sais plus.
1399
01:24:51,083 --> 01:24:52,500
Je ne sais plus.
1400
01:24:54,833 --> 01:24:56,625
Peut-être un peu plus longtemps, mon frère.
1401
01:24:58,375 --> 01:24:59,708
Mais rappelez-vous que c'est vous qui...
1402
01:25:00,250 --> 01:25:01,958
qui a la plus grande croyance parmi nous.
1403
01:25:02,291 --> 01:25:03,958
Tiens bon, Imran.
1404
01:25:04,625 --> 01:25:05,875
Nous sommes tous avec vous.
1405
01:25:09,416 --> 01:25:10,875
Je dois être réaliste, les gars.
1406
01:25:12,125 --> 01:25:14,458
Pour l'amour de Hari. Je veux dire,
il ne peut pas me voir comme ça.
1407
01:25:17,916 --> 01:25:19,000
Je ne peux plus être idéaliste.
1408
01:25:19,083 --> 01:25:21,583
je dois accepter ça
ce n’est plus le pays que j’aimais.
1409
01:25:22,500 --> 01:25:24,500
Il n'y a plus de poésie.
1410
01:25:42,541 --> 01:25:44,458
Papa a maintenant un travail avec une chaîne.
1411
01:25:45,125 --> 01:25:47,375
Ainsi, nous pourrons bientôt reprendre une vie normale.
1412
01:25:49,666 --> 01:25:52,416
La mauvaise nouvelle,
Je suis de retour à l'école.
1413
01:25:52,541 --> 01:25:54,291
Mais papa a changé.
1414
01:25:54,833 --> 01:25:57,541
Il est toujours le même avec moi et Amma.
1415
01:25:57,625 --> 01:25:59,791
Il est juste différent avec lui-même.
1416
01:26:01,791 --> 01:26:03,375
Le vieux papa me manque.
1417
01:26:04,666 --> 01:26:06,375
Alors, qu'est-ce que tu veux
pour ton anniversaire, mon pote ?
1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,083
Euh...
1419
01:26:09,750 --> 01:26:11,208
Je veux un compte bancaire.
1420
01:26:15,583 --> 01:26:17,875
Je n'ai pas encore reçu mon premier salaire,
tu sais.
1421
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
Je sais, mais tu n'en as pas besoin.
1422
01:26:19,958 --> 01:26:22,708
Vous pouvez simplement créer un compte
avec un solde bancaire nul.
1423
01:26:23,750 --> 01:26:25,791
Avez-vous entendu parler de Jan Dhan Yojana ?
1424
01:26:32,458 --> 01:26:35,125
Que diable? Comment sais-tu
toutes ces choses d'adultes ?
1425
01:26:36,125 --> 01:26:39,750
Parce que mes parents... sont encore des enfants.
1426
01:26:45,541 --> 01:26:47,458
Ton père a grandi maintenant, Hari.
1427
01:26:55,166 --> 01:26:57,333
Compte bancaire au nom de Hari Aziz.
1428
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
-Droite?
-Oui.
1429
01:27:00,291 --> 01:27:01,208
Quoi d'autre?
1430
01:27:01,333 --> 01:27:02,500
Peut-être un cycle ?
1431
01:27:02,583 --> 01:27:05,250
Mais bien sûr,
après avoir reçu votre premier salaire.
1432
01:27:05,375 --> 01:27:07,916
Et? Peut-être de nouveaux crampons ?
1433
01:27:10,750 --> 01:27:11,833
Bien sûr.
1434
01:27:16,208 --> 01:27:17,875
-Prêt?
-Ouais.
1435
01:27:17,958 --> 01:27:20,583
Il faut dire, en veille.
Ensuite, la caméra tourne.
1436
01:27:20,666 --> 01:27:21,750
Noir et blanc, d'accord ?
1437
01:27:21,833 --> 01:27:24,916
Allez, dépêche-toi, il faut le faire
avant que ma mère rentre à la maison.
1438
01:27:25,000 --> 01:27:26,708
Je me concentre correctement.
1439
01:27:27,125 --> 01:27:28,250
Dépêche-toi.
1440
01:27:28,625 --> 01:27:30,458
Hari, arrête de me presser !
1441
01:27:32,458 --> 01:27:34,458
OK, allez, faisons ça vite.
1442
01:27:35,708 --> 01:27:36,708
Alors...
1443
01:27:36,833 --> 01:27:37,916
Attendez-vous !
1444
01:27:38,583 --> 01:27:39,916
Caméra qui tourne !
1445
01:27:40,833 --> 01:27:42,375
Et des actions !
1446
01:27:42,958 --> 01:27:45,083
Je m'appelle Hari Aziz.
1447
01:27:45,208 --> 01:27:47,333
Je suis hindou et musulman.
1448
01:27:47,458 --> 01:27:51,083
Mes parents et moi célébrons Noël,
donc nous sommes chrétiens aussi.
1449
01:27:51,208 --> 01:27:53,166
Ainsi que toutes les autres religions.
1450
01:27:53,750 --> 01:27:56,208
Mon père, il aime ce pays
1451
01:27:56,291 --> 01:27:59,625
et parfois,
Je pense, un peu trop.
1452
01:27:59,750 --> 01:28:01,416
Mais, aujourd'hui,
1453
01:28:01,500 --> 01:28:03,833
il a le sentiment que l'Inde a perdu toute sa poésie.
1454
01:28:03,958 --> 01:28:07,458
Il n'y a personne pour financer un beau film
il parle d'amour
1455
01:28:07,583 --> 01:28:10,791
et la confiance et comme c'est merveilleux
ce pays l’est vraiment.
1456
01:28:10,916 --> 01:28:14,625
Si vous le pouvez, veuillez vérifier le fonctionnement
bande-annonce en cliquant sur le lien ci-dessous.
1457
01:28:15,375 --> 01:28:18,666
Plus que tout,
Je veux que mon père retrouve sa croyance.
1458
01:28:18,791 --> 01:28:23,041
Si vous aimez la bande-annonce, et quand même
crois que l'Inde a sa poésie intacte,
1459
01:28:23,125 --> 01:28:26,291
pourriez-vous s'il vous plaît contribuer
et nous aider à terminer le film ?
1460
01:28:26,416 --> 01:28:28,708
Vous pouvez donner le montant que vous souhaitez.
1461
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
Une, 11, 101 ou 1001 roupies.
1462
01:28:33,791 --> 01:28:37,333
C'est mon compte bancaire.
S'il vous plaît, ne me décevez pas, les amis.
1463
01:28:37,416 --> 01:28:39,208
L'Inde retrouvera un peu de sa poésie,
1464
01:28:39,291 --> 01:28:43,125
tu obtiendras un beau film
et je récupérerai mon père.
1465
01:28:45,416 --> 01:28:46,666
Coupez-le !
1466
01:28:48,750 --> 01:28:51,208
-C'était bien ?
-Ouais, c'était bien.
1467
01:28:53,208 --> 01:28:54,708
Merci d'avoir fait ça.
1468
01:28:54,791 --> 01:28:56,833
-Tu sais que je n'ai pas Internet, n'est-ce pas ?
-Ouais.
1469
01:28:56,916 --> 01:28:58,375
Quand la vidéo sera-t-elle mise en ligne ?
1470
01:28:58,458 --> 01:29:00,250
-Demain ou après-demain.
-Le lendemain.
1471
01:29:00,375 --> 01:29:01,291
Ouais.
1472
01:29:07,791 --> 01:29:11,375
-Hé, où est le petit homme ?
-Il est en bas et joue au football.
1473
01:29:11,458 --> 01:29:14,250
Il devait se montrer
son nouveau maillot et ses crampons.
1474
01:29:15,875 --> 01:29:17,291
Je suis content qu'il soit heureux.
1475
01:29:23,625 --> 01:29:24,458
Bonjour?
1476
01:29:24,541 --> 01:29:26,416
-Bonjour, Imran Aziz ?
-Oui.
1477
01:29:26,500 --> 01:29:30,166
Nous avons arrêté quatre suspects
dans l'affaire Anand Shastri.
1478
01:29:30,250 --> 01:29:32,791
Vous devez venir
au commissariat pour identifier l'homme.
1479
01:29:32,875 --> 01:29:33,750
D'accord.
1480
01:29:33,833 --> 01:29:35,375
Combien de temps faudra-t-il pour venir ?
1481
01:29:35,458 --> 01:29:37,083
Je viendrai tout de suite.
Donnez-moi 20 minutes.
1482
01:29:37,166 --> 01:29:38,333
-20 minutes.
-Oui.
1483
01:29:39,625 --> 01:29:41,041
Monsieur, il arrivera dans 20 minutes.
1484
01:29:41,583 --> 01:29:42,416
Où?
1485
01:29:42,500 --> 01:29:44,708
Je dois me rendre au commissariat.
Ils ont procédé à quelques arrestations.
1486
01:29:44,833 --> 01:29:47,208
-Je dois aller identifier les meurtriers.
-D'accord, mais...
1487
01:29:47,333 --> 01:29:48,916
Je serai bientôt de retour,
ne t'inquiète pas, je dois y aller.
1488
01:29:49,000 --> 01:29:50,041
Sois prudent!
1489
01:30:10,416 --> 01:30:12,000
Je reviens, d'accord ?
1490
01:34:32,458 --> 01:34:36,083
Frappe mon Mack
1491
01:35:12,083 --> 01:35:13,500
Devons-nous partir ?
1492
01:35:16,208 --> 01:35:17,416
Hmm.
1493
01:35:18,833 --> 01:35:20,000
Partons.
1494
01:35:29,666 --> 01:35:31,583
Nous te rendrons visite, chérie.
1495
01:35:31,666 --> 01:35:33,375
Une fois que ton papa va bien.
1496
01:35:34,625 --> 01:35:36,000
Quand il est capable de marcher.
1497
01:35:38,458 --> 01:35:41,000
Salut Vishal, ne t'inquiète pas pour ça.
1498
01:35:41,666 --> 01:35:43,000
Je suis content que tu aies eu le spectacle.
1499
01:35:43,833 --> 01:35:45,416
Mais vous méritez mieux.
1500
01:35:45,750 --> 01:35:47,958
Ce pays ne le fait pas
méritez des gens comme vous.
1501
01:36:20,208 --> 01:36:22,791
Vous devez venir nous rendre visite.
1502
01:36:22,875 --> 01:36:26,708
Quoi qu'il en soit, une fois que tu es parti,
que nous reste-t-il vraiment ?
1503
01:36:28,958 --> 01:36:30,708
Comment va Sophie ?
1504
01:36:30,791 --> 01:36:34,041
Elle est en colère. Ne parle pas beaucoup.
1505
01:36:34,958 --> 01:36:37,208
Elle sèche parfois l'école.
1506
01:36:40,500 --> 01:36:42,083
Mais elle ira bien.
1507
01:36:42,208 --> 01:36:43,541
Cela prendra du temps.
1508
01:36:43,666 --> 01:36:44,875
Elle ira bien.
1509
01:36:46,500 --> 01:36:48,041
Vous prenez soin de vous.
1510
01:37:06,791 --> 01:37:08,041
Prends soin de toi.
1511
01:37:10,083 --> 01:37:12,250
Imran Aziz n'est-il pas à la maison ?
1512
01:37:13,541 --> 01:37:14,500
Oui?
1513
01:37:16,708 --> 01:37:18,291
Salut, je m'appelle Imran Aziz.
1514
01:37:18,500 --> 01:37:20,125
-Bonjour, Monsieur.
-Puis-je vous aider?
1515
01:37:20,250 --> 01:37:25,250
Monsieur, ceci concerne votre fils,
Le compte bancaire de Hari Aziz.
1516
01:37:26,000 --> 01:37:28,291
Et... je viens de la banque.
1517
01:37:30,833 --> 01:37:34,250
Ouais, en fait, je suis complètement
j'ai oublié de fermer le compte.
1518
01:37:34,375 --> 01:37:35,500
Nous sommes sur le point de partir.
1519
01:37:35,583 --> 01:37:39,541
Monsieur, il y en a près de 130 millions
dans son compte.
1520
01:37:46,291 --> 01:37:47,291
Ouais.
1521
01:37:47,708 --> 01:37:49,875
As-tu vu la vidéo
il a mis en ligne sur YouTube ?
1522
01:37:50,541 --> 01:37:51,708
C’est devenu viral.
1523
01:37:52,625 --> 01:37:55,791
Et l'argent est entré
de tout le pays.
1524
01:37:57,250 --> 01:37:59,250
Mais quelle vidéo ?
1525
01:38:00,041 --> 01:38:02,333
J'ai cette vidéo.
1526
01:38:15,500 --> 01:38:16,958
Voudriez-vous vous asseoir ?
1527
01:38:18,291 --> 01:38:19,708
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
1528
01:38:29,500 --> 01:38:32,208
Je vais vous laisser tranquilles.
J'attends dehors.
1529
01:38:40,666 --> 01:38:42,750
Je m'appelle Hari Aziz.
1530
01:38:42,833 --> 01:38:45,041
Je suis hindou et musulman.
1531
01:38:45,125 --> 01:38:48,791
Mes parents et moi célébrons Noël,
donc nous sommes chrétiens aussi.
1532
01:38:48,875 --> 01:38:50,833
Ainsi que toutes les autres religions.
1533
01:38:51,416 --> 01:38:53,875
Mon père, il aime ce pays
1534
01:38:53,958 --> 01:38:57,166
et parfois,
Je pense, un peu trop.
1535
01:38:57,458 --> 01:38:59,166
Mais aujourd'hui,
1536
01:38:59,250 --> 01:39:01,541
il a l'impression que l'Inde a perdu toute sa poésie.
1537
01:39:01,625 --> 01:39:05,166
Il n'y a personne pour financer un beau film
il parle d'amour
1538
01:39:05,291 --> 01:39:08,291
et la confiance et comme c'est merveilleux
ce pays l'est vraiment.
1539
01:39:08,750 --> 01:39:12,458
Si vous le pouvez, veuillez vérifier le fonctionnement
bande-annonce en cliquant sur le lien ci-dessous.
1540
01:39:12,583 --> 01:39:15,958
Plus que tout,
Je veux que mon père retrouve sa croyance.
1541
01:39:16,041 --> 01:39:20,208
Si vous aimez la bande-annonce et que vous y croyez toujours
que l'Inde a sa poésie intacte,
1542
01:39:20,375 --> 01:39:23,416
voudriez-vous s'il vous plaît contribuer
et nous aider à terminer le film ?
1543
01:39:23,708 --> 01:39:26,000
Vous pouvez faire un don du montant que vous souhaitez.
1544
01:39:26,083 --> 01:39:30,416
Un, 11, 101 ou 1001 roupies.
1545
01:39:31,208 --> 01:39:34,666
Voici mon compte bancaire.
S'il vous plaît, ne me décevez pas, les amis.
1546
01:39:34,750 --> 01:39:36,625
L'Inde retrouvera un peu de sa poésie,
1547
01:39:36,708 --> 01:39:40,458
vous obtiendrez un beau film
et je récupérerai mon père.
1548
01:40:21,958 --> 01:40:24,666
Personne ne sait si
ma mort était communautaire.
1549
01:40:25,208 --> 01:40:27,916
Parce qu'ils ne peuvent pas décider
quelle religion je suis.
1550
01:40:28,625 --> 01:40:30,375
Mais la poésie indienne...
1551
01:40:30,958 --> 01:40:33,458
sa poésie est toujours vivante.
1552
01:40:33,541 --> 01:40:35,708
Un milliard de personnes ne peuvent pas se tromper.